Traduction de «task force on female offenders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Task Force on Female Offenders
Groupe de travail sur les délinquantes

Task Force on Aboriginal People in Federal Corrections [ Task Force on the Reintegration of Aboriginal Offenders as Law-Abiding Citizens ]
Groupe d'étude sur les autochtones au sein du régime correctionnel fédéral [ Groupe de travail sur la réintégration des autochtones en tant que citoyens respectueux des lois ]

A report of the National Task Force on Young Females and Physical Activity: the status quo and strategies for change
Rapport du Groupe d'étude national sur les jeunes femmes et l'activité physique : le statu quo et les stratégies en vue de changements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[13] Recommendation 3 of the Financial Action Task Force 40 Recommendations encourages countries to consider confiscation measures “without requiring a criminal conviction or which require an offender to demonstrate the lawful origin of the property alleged to be liable to conviction”.
[13] La recommandation 3 des quarante recommandations du GAFI encourage les pays à envisager d’adopter des mesures de confiscation «sans condamnation pénale préalable» ou «des mesures faisant obligation à l’auteur présumé de l’infraction d’établir la preuve de l’origine licite des biens présumés passibles de confiscation».

(ca) the right to refuse without penalty to carry out additional tasks (this concerns, for example, attempts to oblige female seasonal migrant workers to carry out domestic tasks or care for elderly or disabled people or small children or to force them into prostitution), thereby infringing the terms of their seasonal employment contract.
c bis) le droit de refuser, sans que cela porte à conséquence, d'accomplir des tâches supplémentaires (par exemple, obligation pour les femmes migrantes qui occupent un emploi saisonnier de travailler en tant qu'aides ménagères ou auxiliaires de vie pour les personnes âgées, les enfants en bas âge ou les personnes handicapées, ou incitation à la prostitution), en violation du contrat de travail saisonnier.

In addition, further input on the Young Offenders Act will be provided by the federal, provincial and territorial ministers task force on young offenders which will be forthcoming soon.
De plus, d'autres recommandations de modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants nous viendront bientôt du groupe de travail constitué à cet égard par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la justice.

In addition, the federal-provincial task force on young offenders, the officials and ministers, will also be making recommendations to the federal minister.
Par ailleurs, le groupe de travail fédéral-provincial sur les jeunes contrevenants, composé de fonctionaires et de ministres, présentera aussi ses recommandations au ministre fédéral.

A progressive and an aggressive campaign of public information is crucial (1845) The attorney general in Ontario has a task force on female genital mutilation.
Une campagne d'information progressiste et vigoureuse s'impose (1845) Le procureur général de l'Ontario, a mis sur pied un groupe de travail sur la mutilation génitale des femmes.

The report of a federal/provincial/territorial task force respecting dangerous offenders will be a topic of discussion on the agenda and the use of provincial mental health legislation to effect civil commitment will be an option among those discussions.
L'un des sujets de discussion à l'ordre du jour sera le rapport d'un groupe de travail fédéral, provincial et territorial concernant les délinquants dangereux, et l'une des options examinées dans ces discussions sera la possibilité de se servir des lois provinciales sur la santé mentale pour l'internement de ces délinquants.

In a general sense, not related to the broad-based training we do but more mindful of the fact that, given Afghan culture, interaction between males from our task force and females and children — local Afghans — is a bit of a challenge.
De manière générale, sans référer à la formation globale que nous offrons, en raison de la culture afghane, les rapports entre les hommes de notre force opérationnelle et les femmes et enfants afghans représentent un certain défi.