Let me preface my comments by saying that one of the things the government sought to do as a result of the MacKay task force, and indeed, one of the many recommendations in the MacKay task force, was to give flexibility or give provisions in the bank legislation to allow for the progressive restructuring of the credit union system in Canada.
Permettez-moi de dire en guise d'introduction que l'une des choses que le gouvernement a tenté de faire pour donner suite à l'étude du groupe de travail MacKay, et plus particulièrement à l'une des nombreuses recommandations de ce dernier, est d'inclure dans la législation sur les banques la flexibilité, ou plutôt des dispositions permettant de restructurer de manière progressive le système canadien des coopératives de crédit.