Traduction de «task-based informatics professional services » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Task-Based Informatics Professional Services
Services professionnels en informatique centrés sur les tâches

Informatics Professional Services Division
Division des services professionnels en informatique

Online Informatics Professional Services Marketplace [ Online IPS Marketplace ]
Marché en direct de services professionnels en informatique [ Marché en direct de SPI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The professional services component will be available through TBIPS—that is, task-based informatics professional services—but as we discussed in the past, the ability to put in place an infrastructure for telecommunications that is required by the Government of Canada is a national requirement, and the small and medium-sized enterprises are not in a position to provide that infrastructure.
Les petites et moyennes entreprises auront un rôle à jouer dans le cadre de ces contrats. La composante des services professionnels sera disponible par l'entremise des SPICT — les services professionnels en informatique centrés sur les tâches — mais comme nous l'avons dit auparavant, la capacité de mettre en place une infrastructure de télécommunication telle qu'exigée par le gouvernement du Canada est une exigence nationale, et les petites et moyennes entreprises ne sont pas en mesure d'offrir cette infrastructure.

Specifically, the report referred to the Informatics Professional Services Marketplace, now renamed Professional Services Online, and the procurement vehicles in place for use by the Information Technology Services Branch (ITSB).
De manière plus précise, le rapport fait référence au Marché de services professionnels en informatique, qu’on appelle maintenant Services professionnels en ligne, ainsi qu’aux mécanismes d’approvisionnement en place aux fins d’utilisation par la Direction générale des services d’infotechnologie (DGSIT).

As I indicated in my opening statement, following several years of consultations, we have brought in a very important tool, the Task-Based Informatics Professional Services, which is now available for use by all departments.
J'ai mentionné, dans mes remarques d'ouverture, que nous venons d'ajouter un outil très important à la suite de consultations de près de deux ans. Cet outil s'appelle Task-Based Informatics Professional Services en anglais et, en français, les Services professionnels en informatique centrés sur les tâches.

professional equipment necessary for carrying out tasks defined in a service contract shall be temporarily admitted into the beneficiary OCTs free of fiscal, import and customs duties and of other charges having equivalent effect where these duties and charges do not constitute remuneration for services rendered;
l’équipement professionnel nécessaire à l’exécution de tâches définies dans les marchés de services est temporairement admis dans le PTOM bénéficiaire, en franchise de droits fiscaux, de droits d’entrée, de droits de douane et d’autres taxes d’effet équivalent, dès lors que ces droits et taxes ne constituent pas une rémunération de services rendus;

Harmonise the civil service laws in order to build an accountable, efficient civil service, based on professional career development criteria.
Harmoniser les législations régissant l'administration afin de mettre en place une fonction publique responsable et efficace, obéissant à des critères d'évolution de carrière.

Outstanding key partnership priorities concern establishing a track record of implementation of the judicial reforms, ensuring an impartial and non-politicised police service, continuing the fight against corruption in an objective manner, and ensuring that recruitments and promotion in the civil service are based on professional criteria.
Les principales priorités du partenariat encore en suspens concernent l’établissement d’un bilan de la mise en œuvre des réformes du ystème judiciaire, la garantie de services de police impartiaux et non politisés, la poursuite de la lutte contre la corruption de manière objective et l’assurance que les recrutements et les promotions dans la fonction publique reposent sur des critères professionnels.

The Kosovo Police Service generally carries out its tasks in a professional and competent manner, particularly as regards minor crimes.
La police du Kosovo s'acquitte généralement de ses tâches avec professionnalisme et compétence, surtout en ce qui concerne les délits mineurs.

The Auditor General cited cases dating from 1997 to 2004 in which the firearms centre retained a number of contractors for several years using PWGSC's informatics professional services database, a tool that allows federal departments to search for consultants based on skills and experience to justify a non-competitive procurement process.
La vérificatrice générale a donné des exemples pour la période allant de 1997 à 2004 montrant que le Centre des armes à feu Canada a retenu, durant plusieurs années, les services d'un certain nombre d'entrepreneurs, utilisant pour ce faire le marché des services professionnels en informatique, cette base de données gérée par TPSGC grâce à laquelle les ministères fédéraux pouvaient trouver des experts-conseils à partir de la liste des compétences et expériences de ces derniers. Les ministères se sont servis de cet outil pour justifier le recours à un processus d'approvisionnement non concurrentiel.

The Auditor General cited cases that dated from 1997 to 2004 where the Firearms Centre retained a number of contractors for several years, using Public Works and Government Services database, referred to as Informatics Professional Services, a tool that allows federal departments to search for consultants based on skills and experience.
La vérificatrice générale a donné des exemples, pour la période allant de 1997 à 2004, montrant que le Centre des armes à feu a retenu, durant plusieurs années, les services d'un certain nombre d'entrepreneurs, utilisant pour ce faire le Marché des services professionnels en informatique (SPI), une base de données gérée par Travaux publics et Services gouvernementaux qui permet aux ministères fédéraux de trouver des experts-conseils à partir de la liste des compétences et de l'expérience de ces derniers.

As these services are very heterogeneous and performing at different market conditions, the Communication has a special focus on the knowledge intensive part of business services, such as computer and professional services, due to their role as drivers of the knowledge based economy.
Étant donné que ces services sont très hétérogènes et sont fournis dans des conditions de marché différentes, la communication s'attardera spécifiquement sur le volet à haute intensité de connaissances des services aux entreprises tels que les services informatiques et professionnels, en raison de leur rôle de moteurs de l'économie du savoir.