Traduction de «tasks before leaving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Warning - Security Check - Check Before Leaving
Attention - Contrôle de sécurité - Vérifiez avant de partir

before leaving office
avant la cessation de ses fonctions

(before) the ship leaves port
appareillage d'un navire

door secured before the ship leaves port
porte condamnée avant l'appareillage du navire

before the goods leave
avant le départ de la marchandise

Before You Leave
Avant de partir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before leaving, the major told me that if I wanted to, I could get into Joint Task Force Two, but that he needed me in East Timor.
Avant de partir, le major m'a dit que si je voulais, je pouvais entrer dans la Deuxième Force opérationnelle interarmées, mais qu'il avait besoin de moi au Timor oriental.

Typically, our association declines invitations to appear before your committee, leaving other organizations or associations the task of advising you of the impacts of legislative amendments proposed on the already quite significant workload of Canadian Crown prosecutors.
Notre association décline habituellement les invitations qui nous sont faites de comparaître devant votre comité, laissant à d'autres organismes ou associations le soin de vous informer des impacts des changements législatifs proposés sur la charge de travail, déjà fort importante, des procureurs de la Couronne canadiens.

I know that Mel Cappe, the Clerk of the Privy Council and Ran Quail, the Head of the Task Force, will be appearing before this committee on Thursday, so I will leave it to them to discuss in more depth the Task Force's mandate and the approaches they are going to take.
Je sais que le greffier du Conseil privé, Mel Cappe, et le président du groupe de travail, Ran Quail, comparaîtront devant le comité jeudi.

This means, I assume, that one of his last tasks before leaving office was to deal with the immediate aftermath of the terrible bombings in Madrid.
Cela veut donc dire que l’une des dernières tâches qu’il ait accompli avant de quitter ses fonctions a été la gestion des répercussions immédiates des terribles attentats de Madrid.

The most important element in the report, in my view, is the clear commitment to Europe's citizens that we will leave quotas – in other words, the task of determining how many people enter the labour market – up to the Member States, just as before.
L’élément le plus important dans le rapport est, à mon avis, l’engagement manifeste que nous prenons vis-à-vis des citoyens européens que les quotas – autrement dit, la mission consistant à déterminer combien de personnes entreront le marché du travail – continueront de relever de la compétence des États membres, comme c’était le cas auparavant.

The Common position did not take into account such request, leaving to the Management Board and the Commission the task. a compromise was reached including the specification of the open and transparent procedure, as well as the obligation for the candidate selected to appear before the competent committee(s) of the Parliament and to answer the questions of its members.
La position commune n'avait pas tenu compte de cette demande, laissant la tâche au conseil d'administration et à la Commission. Un compromis a été obtenu spécifiant une procédure ouverte et transparente, de même que l'obligation pour le candidat retenu de se présenter devant la(les) commissions(s) compétentes(s) du Parlement et de répondre aux questions posées par ses(leurs) membres.

Not only did we need to have these campaigns in the years before monetary union started, we also need to pursue them now that it is in force, and this is not a task that we should just leave to the European Central Bank.
Celles-ci n'étaient pas uniquement nécessaires pendant les années ayant précédé l'euro, elles doivent avoir lieu pendant l'Union monétaire. Nous ne pouvons pas en laisser la responsabilité à la seule Banque centrale européenne.

The army had the Canadian Airborne Regiment, but instead of imposing discipline and showing leadership, this government disbanded the army's only rapid reaction element, with the exception of the Joint Task Force 2 that never leaves the country, should we believe the minister of the Crown, while the National Post on Saturday before last suggests otherwise.
L'armée avait le Régiment aéroporté du Canada, mais au lieu d'imposer une discipline et de faire preuve de leadership, le gouvernement a dissout la seule unité d'intervention rapide de l'armée, à l'exception de la deuxième Force opérationnelle interarmées, qui ne quitte jamais le pays, si l'on en croit le ministre, alors qu'il y a deux semaines, le National Post du samedi affirmait le contraire.

I suggest that the committee not meet as a committee except to do necessary business that could be done by telephone conference call during the months of July and August, but that the committee leave with the steering committee the task of setting a suggested hearing schedule starting in September, probably before the Senate sits, and that the subcommittee discuss with the Library of Parliament the availability of researchers.
Je propose que le comité ne siège pas comme tel sauf pour accomplir les travaux préparatoires nécessaires, qui pourraient se faire par appel conférence durant les mois de juillet et d'août, mais que le comité laisse au comité de direction le soin d'établir un calendrier provisoire d'audiences à compter du début de septembre, probablement avant la reprise des travaux du Sénat, et que le sous-comité discute avec la Bibliothèque du Parlement de la disponibilité des attachés de recherche.