Traduction de «tasks surely cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

segment of program code in which a task cannot be interrupted
segment de programme où les interruptions sont interdites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With all the downsizing we have to face and being more efficient, it has become very difficult to keep people in the service who are injured, who really cannot give 100% to the tasks they have been doing, for whatever reason, whether they be injuries on the soccer field or in operations, and we have— I'll call them harsh policies in place to make sure anyone who serves can serve anywhere in Canada or abroad and is deployable within his trade; otherwise he goes out.
Compte tenu de la réduction des effectifs et de ce que nous devons augmenter notre efficacité, il est devenu très difficile de conserver chez nous des personnes blessées, qui ne peuvent exercer leurs fonctions à 100 p. 100, pour quelque raison que ce soit, qu'elles aient été blessées ou jouant au soccer ou dans des opérations. Nous avons des politiques que je qualifierais de rigoureuses pour nous assurer que nos gens peuvent travailler partout au Canada ou à l'étranger, qu'ils peuvent être déployés selon leur métier.

I am sure of the provinces' good faith, but they have to stop a minute and wonder and when they see they cannot answer their own questions, then they will set up task forces like we did in 1968 with the Prévost Commission and just as we did in the 1990s with Judge Jasmin's group.
Je suis persuadé que les provinces sont de bonne foi, mais il faut qu'elles s'arrêtent un peu et qu'elles se posent des questions, et lorsqu'elles verront qu'elles sont incapables de répondre à leurs propres questions, elles vont mettre en branle certains comités d'étude, comme on l'a fait en 1968 avec la commission Prévost et comme on l'a fait dans les années 1990 avec le groupe de travail du juge Jasmin.

The Council’s proposal includes the horizontal cut in the conditions in which the Council itself will not be able to fulfil its commitment to employ extra people; more than 800 staff members to perform additional developmental tasks surely cannot be acceptable to the Commission.
La proposition du Conseil comprend une coupe horizontale dans des conditions telles que le Conseil lui-même ne pourra pas respecter ses engagements et engager du personnel supplémentaire; plus de 800 employés pour assurer des tâches de développement supplémentaires n'est certainement pas acceptable pour la Commission.

We surely cannot wait until 2014, as then we will be faced with further political priorities, which the European Union has to resolve as part of the globalisation process, and with other new tasks.
Nous ne pouvons assurément pas attendre 2014, car nous nous trouverons alors face à d’autres priorités politiques, que l’Union européenne doit résoudre dans le cadre du processus de mondialisation, et à d’autres nouvelles missions.

I also understand that he cannot imagine being a full-time retiree, someone who gets up every morning without any real tasks to accomplish or obligations to fulfill, although I am sure his wife would be more than happy to give him a list.
Je comprends aussi qu'il ne se voit pas porter exclusivement le titre de retraité qui se lève chaque matin sans tâches réelles et obligatoires à accomplir, bien que j'imagine que sa conjointe pourrait sûrement lui fournir une liste.

(18) EIB Financing Operations should continue to be managed in accordance with the Bank’s own rules and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF; the EIB should make sure, in accordance with Article 267 of the Treaty, which sets out its task, that the projects it finances cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States, and in particular that no distortion of competition with credit and investment institutions is generated,
(18) Les opérations de financement de la BEI devraient continuer d'être gérées conformément aux règles et procédures de la Banque, y compris les mesures de contrôle appropriées, et conformément aux règles et procédures relatives aux contrôles de la Cour des comptes et de l'OLAF; la BEI devrait s'assurer, conformément à l’article 267 du traité relatif à sa mission, que les projets financés ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans les États membres, et notamment qu'aucune distorsion de la concurrence avec les établissements de crédit et d’investissement n'est créée;

The EIB should make sure, in accordance with Article 267 of the Treaty, which sets out its task, that the projects it finances cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States, and in particular that no distortion of competition with credit and investment institutions is generated ,
La BEI devrait s'assurer, conformément à l'article 267 du traité relatif à sa mission, que les projets financés ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans les États membres, et notamment qu'aucune distorsion de la concurrence avec les établissements de crédit et d'investissement n'est créée;

Without the active cooperation of Member states, the Commission cannot carry out its tasks – and make sure that EU environment policy is being correctly applied by the member states.
Sans la coopération active des États membres, la Commission ne peut pas accomplir sa mission et veiller à l’application correcte de la politique communautaire en matière d’environnement par les États membres.

Far be it from me to cast any doubts on the integrity of the Minister of Transport who, I am sure, is capable of exercising his discretionary powers with the requisite honesty and restraint, but I think this is a truly herculean task which we cannot reasonably ask him to perform.
Loin de moi l'idée de mettre en doute l'intégrité du ministre des Transports qui, je le crois sincèrement, pourrait exercer son pouvoir tout à fait discrétionnaire de façon honnête et réservée.