Vertaling van "taunt by saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would return that taunt by saying that it is they who would seek to deny information, who are actually distorting the picture, depriving our students of the opportunity to make a balanced judgment of their own and to consider what their career opportunities might be, because they have had the full information given to them consistently, throughout their time at school.
Je retournerai cette raillerie en disant que ce sont ceux qui cherchent à nier l’information qui déforment en fait la réalité, privent nos étudiants de la possibilité de porter, en propre, un jugement équilibré et de réfléchir à ce que pourraient être leurs possibilités de carrière s’ils avaient pu bénéficier d’une information complète fournie de façon systématique au cours de leur cursus scolaire.

Liberals have taunted and cajoled the opposition parties today saying that confidence is indivisible and if we do not have confidence in the government, vote it down and they will have an election at Christmas.
Aujourd'hui, les libéraux ont finassé pour tenter de vendre aux partis d'opposition l'idée que la confiance est indivisible et que ceux qui n'ont pas confiance au gouvernement n'ont qu'à voter contre et vivre avec les résultats: des élections à Noël.

Obviously, you know children of same-sex relationships who are currently at school being taunted, who don't have that ability to stand up and say, “I am from a family; my parents are married”.
Bien évidemment, vous connaissez certainement des enfants de personnes du même sexe vivant de façon maritale dont on se moque à l'école, qui n'ont pas les moyens de se défendre et de dire «J'ai une famille; mes parents sont mariés».

On June 8, 1998, in the House of Commons, a member of the NDP posed a question, basically saying that across Canada, deliberations on child custody and access have become a forum for the taunting and intimidation of women who report domestic abuse.
Le 8 juin 1998, à la Chambre des communes, un député du NPD a posé une question, affirmant à peu de choses près que les débats du comité sur la garde et le droit de visite des enfants à travers le Canada étaient devenus une tribune permettant de ridiculiser et d'intimider les femmes qui se plaignent de violence familiale.

Following the arrest of the 11-year old, he taunted police by saying: ``You got me, so what are you going to do?'' The reason he got off scot-free is that the Young Offenders Act does not apply to offenders of his age.
À la suite de son arrestation, le garçon de onze ans a demandé aux policiers sur un ton railleur: «Vous m'avez arrêté, d'accord, mais qu'allez-vous pouvoir faire de moi?» Il s'en est tiré sans être puni parce que la Loi sur les jeunes contrevenants ne s'applique pas aux délinquants de son âge.