Traduction de «tax sparing provision » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tax sparing provision
disposition d'allégement fiscal [ disposition d'allègement fiscal ]

tax sparing credit | tax sparing
crédit d'impôt fictif | déduction d'impôt fictif | imputation fictive

tax saving credit | tax sparing credit
crédit pour l'impôt fictif

tax saving credit | tax sparing
crédit d'impôt fictif | déduction d'impôt fictif | imputation fictive

restricted pension provision | tied pension provision | pillar 3a | private provision linked savings | tax-qualified provision
prévoyance individuelle liée | prévoyance liée | pilier 3a

income tax expense | provision for income taxes | tax expense
charge d'impôts de l'exercice | charge d'impôts | charge fiscale

tax expense [ income tax expense | provision for income taxes ]
charge fiscale [ charge d'impôts de l'exercice | charge d'impôts ]

tax-sparing credit
crédit d'impôt fictif

tax sparing
octroi d'un crédit d'impôt fictif [ crédit d'impôt fictif | imputation fictive ]

income tax expense | income taxes | provision for income taxes | tax expense
charge d'impôts | impôts sur les bénéfices | impôts sur le bénéfice | charge fiscale | charge d'impôts de l'exercice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One exception is the treaty with Vietnam which contains a rule referred to as the tax sparing provision, ensuring that the most developed countries will not tax away some incentives provided under the domestic legislation of less developed countries.
Une exception est la convention avec le Viêtnam, qui contient une disposition dite d'exemption fiscale qui fait que les pays plus développés n'imposent pas certains incitatifs prévus par les lois des pays moins développés.

Essentially, a tax-sparing provision ensures that the most developed countries will not tax away some incentives that were provided under the domestic legislation of the less developed countries.
Il s'agit essentiellement d'une disposition empêchant les pays les plus développés de réduire à néant par le biais de l'imposition certains des incitatifs que prévoit la législation des pays moins développés.