Traduction de «tax would take » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to remove a tax | to take off the tax
détaxer

Would you take this medication?
Prendriez-vous ce médicament?

take over tax
impôt sur les mainmises

taking into account of results for tax purposes
prise en considération fiscale des résultats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposals necessary to change the calculation for the charitable donation credits for income tax would take place in such a manner.
Ce sont les propositions à faire pour modifier le calcul des crédits d'impôt pour dons de charité.

A carbon tax would take money directly out of the pockets of Canadians and would start to direct them on where they have to go and what they have to do to find opportunities, controlled by a government.
Une taxe sur le carbone ira chercher l'argent directement dans les poches des Canadiens et leur dictera l'endroit où ils doivent aller et ce qu'ils doivent faire pour avoir accès aux possibilités, lesquelles seraient contrôlées par le gouvernement au pouvoir.

10. Insists that efforts to tackle global climate change should be undertaken jointly by both developed and developing countries, taking into account the principle of Common But Differentiated Responsibilities (CBDR); stresses that the EU must intensify its pursuit of a legally binding international agreement involving as many countries as possible – including the biggest emitters – ensuring that mitigation and adaptation efforts are increased; believes that innovative sources such as carbon pricing of international transport and allocations of revenues from a financial transaction tax would help meet the increasing financial needs for climate action globally;
10. souligne que les pays développés et les pays en développement doivent œuvrer ensemble à la lutte contre le changement climatique mondial, suivant le principe des responsabilités communes mais différenciées; précise que l'Union doit redoubler d'efforts en vue de la conclusion d'un accord international contraignant qui associe le plus grand nombre possible de pays – y compris les plus gros émetteurs – et garantisse la multiplication des mesures d'atténuation et d'adaptation; est convaincu que des sources de financement innovantes, comme la tarification du CO2 dans le transport international et l'affectation des recettes d'une taxe sur les transactions financières, permettraient de répondre aux besoins financiers croissants associés à la lutte contre le changement climatique à l'échelle mondiale;

The NDP's massive carbon tax would take $21 billion out of the pockets of Canadians and would also cripple Canadian businesses, kill Canadian jobs and raise the price of just about everything.
Non seulement la lourde taxe sur le carbone proposée par le NPD irait chercher 21 milliards de dollars dans les poches des Canadiens, mais elle nuirait aux entreprises canadiennes, éliminerait des emplois au pays et ferait augmenter tous les prix.

As a possible solution to the abovementioned problems, the report suggests to create a so-called intelligent and coordinated ‘tax-snake’ system, which instead of harmonising the tax systems of all Member States would only coordinate them in a way that would take account of the existing tax cuts and tax increases within the national systems.
Le présent rapport suggère, comme solution éventuelle aux problèmes mentionnés ci-dessus, de mettre en place un système intelligent et coordonné de "serpent fiscal" qui, plutôt que de tenter d'harmoniser les différents régimes fiscaux nationaux, viserait à les coordonner en tenant compte des réductions et des majorations fiscales mises en place dans chaque pays.

Could the finance minister please share with me what a disaster the Liberal carbon tax would be and can he tell my constituents in Peterborough how much the Liberal carbon tax would take out of their pockets and how much it would hurt the people of Peterborough?
Le ministre des Finances pourrait-il me dire à quel point la taxe sur le carbone des libéraux serait un désastre, et pourrait-il dire à mes électeurs de Peterborough combien d'argent la taxe sur le carbone des libéraux prendrait de leurs poches et combien elle nuirait aux gens de Peterborough?

First, it needs to be clarified what the actual purpose of introducing such a tax would be to raise revenues from the financial sector and not so much to lower volatility in financial markets or to reduce incentives of excessive risk-taking.
Tout d'abord, il importe de clarifier quel serait l'objectif réel de l'introduction d'une telle taxe: prélever des recettes du secteur financier sans vraiment diminuer la volatilité des marchés financiers ou bien réduire les incitations à une prise de risques excessive.

classification of each vehicle type according to EU directives on vehicle emission reductions (EURO I, II, III) and establishment of a basic tax for each type which would take account of any lower excise duty on diesel fuel,
que chacun des types de véhicules de tourisme soit classé dans telle ou telle catégorie conformément aux directives de l'Union européenne sur les émissions de gaz d'échappement (EURO I, II, III); que soit attribué à chacun un montant de base, qui tienne aussi compte de l'imposition éventuellement moins forte sur la consommation de carburant diesel;

Taking into account the considerable volume of short-term financial streams, even a low nominal Tobin tax would yield respectable sums of tax revenue.
Compte tenu de l’ampleur considérable des flux financiers à court terme, même une taxe Tobin faible sur le plan nominal rapporterait de coquettes sommes aux recettes des impôts.

What they would be charging down there, if the price dropped down to U.S. $325, the export tax would take it back up again, so I presume, if are you Georgia Pacific, you would be charging that amount?
Ce qu'ils exigeraient comme prix chez eux, si le cours baissait à 325 $US, la taxe à l'exportation le ferait augmenter. Je suppose donc que, si vous êtes Georgia Pacific, vous exigeriez ce prix.