Traduction de «taxation centre walk through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

taxation centre walk through
traitement express assuré par le centre fiscal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just yesterday I walked through the visitor's welcome centre to see Chester's name on a plaque that commemorates those who preceded us in this House.
Hier encore, je passais par le centre d'accueil des visiteurs pour voir le nom de Chester sur une plaque qui commémore ceux qui nous ont précédé dans cette chambre.

Ms. Pate: My experience in those detention centres — and I often have to walk through a whole series of men's units before I get to the women's unit — is that conditions have not improved.
Mme Pate : L'expérience que j'ai de ces centres de détention — et je dois souvent traverser toute une série d'unités réservées aux hommes avant de passer à celles des femmes — c'est que les conditions ne se sont pas améliorées.

Walking through the Rideau Centre yesterday, I passed three young people who were openly discussing the merits of smoking a joint.
Alors que je traversais le Centre Rideau hier, je suis passé devant trois jeunes qui discutaient ouvertement des mérites de fumer un joint.

I walked with around 20 000 people – lesbian, gay, heterosexual, bisexual, transgender – through the main streets of Warsaw, with extremist demonstrators being pushed away by the police to the margins where they belong, and with lots of heterosexual citizens – such as women with their dogs watching from buildings – greeting us and saying that we, as lesbians and gays, were at the centre of society, in the mainstream.
J’ai marché en compagnie de près de 20 000 personnes - lesbiennes, gays, hétérosexuels, bisexuels, transgenres - dans les principales artères de Varsovie. La police refoulait les manifestants extrémistes, les tenant à l’écart, une situation qui leur va si bien, et de nombreux citoyens hétérosexuels, notamment des femmes et leurs chiens qui regardaient depuis leurs fenêtres, nous saluaient et nous disaient que nous, lesbiennes et gays, étions le centre de la société, le courant dominant.

He used the back door and walked through the kitchen to go to the event as opposed to meeting with the individuals who were affected by this taxation policy that had been changed.
Au lieu de rencontrer les gens affectés par la modification de cette politique fiscale, il est entré par la porte arrière et il est passé par la cuisine pour assister à l'événement auquel il était invité.

It is therefore important for the European Union to take prompt action to promote the reform of the legal, prison and taxation systems in order to combat corruption and enable the territory to be controlled effectively; to increase the resources available to the EU’s special representative in the Caucasus; to help to redefine the relationship between the centre and the regions, through the transfer of public assets from the centre to those areas that are most economically depressed and at the same time ethnically diverse, so as to prevent new centrifugal forces; to strengthen the role of civil society, particularly in the secessionist regions; and, finally, to use every possible means to prevent renewed military activity, in coordination with the OECD.
Il est donc primordial que l’Union européenne prenne rapidement des mesures afin de promouvoir la réforme des systèmes juridique, carcéral et fiscal, pour lutter contre la corruption et permettre un contrôle efficace du territoire; d’augmenter les moyens mis à la disposition du représentant spécial de l’UE dans le Caucase; d’aider à redéfinir la relation entre le centre et les régions, via le transfert de biens publics du centre vers les zones où la dépression économique est la plus grave et où la composition ethnique est la plus variée, de manière à prévenir toute nouvelle force centrifuge; de renforcer le rôle de la société civile, en particulier dans les régions sécessionnistes; et, enfin, d’utiliser tous les moyens possibles pour empêcher un regain d’activité militaire, en coordination avec l’OSCE.

Therefore, in order to conduct a thorough search of visitors and their bags and packages, X-ray inspection systems need to be used in conjunction with the walk-through metal detectors currently deployed at the Senate main entrance in the Centre Block.
La procédure de vérification des visiteurs ne vaut pas une fouille minutieuse. Par conséquent, pour permettre la vérification des sacs et bagages, le système d'inspection radiographique doit être utilisé conjointement avec un portique de détection comme il y en a actuellement à l'entrée principale du Sénat, à l'édifice du Centre.