Traduction de «taxation without representation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

taxation without representation
taxation sans représentations

taxation without representation
imposition sans représentation | taxation sans représentation

no taxation without representation
pas de taxation sans représentation

No Taxation Without Indexation
No Taxation Without Indexation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tom Flanagan from the University of Calgary stated this very well when he said: “Just as you shouldn't have taxation without representation, nor are you likely to get good representation without full taxation”.
Tom Flanagan de l'Université de Calgary exprime très bien cette vérité quand il dit: «Comme il n'y a pas d'imposition sans représentation, il y a peu de chances qu'il y ait une bonne représentation sans une imposition totale».

After the famous no taxation without representation formula that was adopted by the founders of Canadian and Quebec democracy in the XIXth century, should we not now cry out taxation demands representation?
Après la formule célèbre no taxation without representation reprise par les fondateurs de la démocratie canadienne et québécoise au XIX siècle, ne faut-il pas lancer aujourd'hui taxation demands representation?

Here, there is even the ‘no taxation without representation’ issue. If the tax is collected in London for a derivative transaction that is uncosted, to somewhere else in the world, who says where to spend it?
C’est là que le principe «pas de taxation sans représentation» entre en jeu. Si la taxe est perçue à Londres pour conclure une transaction sur instruments dérivés non chiffrée dans une autre région du monde, qui indiquera où la dépenser?

Like the people of Massachusetts, the people of Europe do not want taxation without representation, and I am sure they will vote accordingly.
Tout comme la population du Massachusetts, les citoyens européens ne veulent pas de taxation sans représentation et je suis sûr qu’ils voteront en conséquence.

It may not be a majority, but they will have representation, so there will not be taxation without representation.
Ils ne seront peut-être pas majoritaires, mais ils seront représentés, ce qui fait qu'il n'y aura pas de taxation sans représentation.

It is not without reason that the most advanced constitutional legal thinking holds that the principle 'no powers without rights' is such an important rule of modern constitutionality that it may be placed alongside the historic principle 'no taxation without representation'.
Ce n'est pas un hasard si, selon la doctrine constitutionnelle la plus avancée, le principe "pas de pouvoir sans droits" est une règle du constitutionnalisme moderne aussi importante qu'elle peut être placée au même niveau que le principe historique "pas d'impôt sans représentation".

I also made the point at the Convention that, in contrast to the American War of Independence, where the cry was 'no taxation without representation', we in this Parliament have the luxury of having representation without taxation.
J'ai également souligné à la Convention que, contrairement à la guerre d'indépendance des États-Unis, où la population criait "pas d'imposition sans représentation", dans ce parlement, nous avons le luxe d'avoir une représentation sans imposition.

In particular, the European Parliament should affirm that this remains a distant prospect as long as some stringent conditions are not met: 1. in accordance with the principle of 'no taxation without representation', the democratic deficit which afflicts the European institutions must be overcome, by strengthening both Parliament, which represents European citizens, and the Commission
Le PE devrait notamment soutenir qu’une semblable perspective a peu d’espoir de se concrétiser tant que ne seront pas réalisées certaines conditions impératives : 1) en cohérence avec le principe du « no taxation without representation » (pas de taxation sans représentation), le déficit démocratique affligeant les institutions européennes doit être comblé en renforçant tant le Parlement, qui représente les citoyens, que la Commission

I would say that unless people have that opportunity, we have at least taxation without consultation if not taxation without representation (1130 ) I know there were some hon. members opposite, and at least one from Atlantic Canada, who said ``I am sensitive to the fact that people in my region should have a say in this. I am going to advertise and we will fly them from Atlantic Canada to Ottawa''.
Si on ne leur laisse pas possibilité cela équivaudra, sinon à une taxation sans consultation, du moins à une taxation sans représentation (1130) Je sais que certains députés d'en face ont réagi et au moins une députée du Canada atlantique a déclaré qu'il était important que la population de sa région puisse faire connaître son opinion, qu'elle allait soulever la question et qu'on ferait venir des gens de là-bas par avion jusqu'à Ottawa.

It is certainly taxation without consultation, and I would argue it is taxation without representation.
Il s'agit certainement là de taxation sans consultation, et je dirais même de taxation sans représentation.