Vertaling van "taxpayer dollars into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax dollar [ taxpayer money | taxpayers' dollar | fiscal dollar ]
argent des contribuables [ impôts | dollar de recettes fiscales | dollar fiscal ]

ensure value for the taxpayer's dollar
en donner le plus possible au contribuable pour son argent [ en donner pour son argent au contribuable ]

to induce a move into dollars
provoquer des achats de dollars

capital divided into x shares of x dollars each
capital divisé en x actions de x dollars chacune

An Ordinance to Authorize the Commissioner to Borrow a Sum Not Exceeding Seven Million, Five Hundred Thousand Dollars From the Central Mortgage and Housing Corporation and to Authorize the Commissioner to Enter Into an Agreement Relating Thereto [ Rental-Purchase Housing Ordinance ]
Ordonnance autorisant le commissaire à emprunter une somme maximale de sept millions cinq cents mille dollars auprès de la Société centrale d'hypothèques et de logement et autorisant le commissaire à conclure un accord à cet effet [ Ordonnance sur la location et l'achat de maisons d'habitation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need to start putting those precious Canadian taxpayers' dollars into the solutions, not into accelerating the problems.
Nous devons mettre un terme à cette pratique. Nous devons commencer à investir l'argent précieux des contribuables du Canada pour mettre en oeuvre des solutions, et non pas pour aggraver les problèmes.

The debate also highlights the federal government's priorities in that it is prepared to put taxpayer dollars into fads, while at the same time it has gutted billions of dollars out of the health care system.
Le débat met aussi en relief les priorités du gouvernement fédéral, qui est prêt à investir l'argent des contribuables dans des lubies, mais qui saigne le système de santé de milliards de dollars.

Diverting taxpayers' dollars into paying $50 billion a year in interest diverts billions of dollars directly away from spending on all other government programs, in particular social spending, since social spending is the largest part of the federal spending program.
Le gouvernement va se servir de l'argent des contribuables pour payer 50 milliards de dollars par an en intérêts et réduire d'autant les fonds consacrés à tous les autres programmes, notamment les dépenses sociales qui constituent la majeure partie des dépenses du fédéral.

This was not just another attempt to do some Liberal bashing over this issue; maybe the Bloc Quebecois also wants Canadian taxpayers to continue pouring millions of taxpayer dollars into Quebec up to the last minute, until they leave Canada, but it is very clear that the people of Quebec will not be following the Bloc Quebecois anywhere.
Il ne s'agit pas simplement d'une autre tentative visant à dénigrer les libéraux en ce qui concerne cette question; le Bloc québécois veut peut-être aussi que les contribuables canadiens continuent de donner des millions de dollars au Québec jusqu'à la dernière minute, au moment où ils quitteront le Canada, mais il est très clair que la population du Québec ne suivra pas le Bloc québécois où que ce soit.

Now it wants to look like a hero by reinstating taxpayers dollars into the health care budget, dollars it took out.
Il veut maintenant faire figure de héros en réinjectant dans la santé les deniers publics qu'il avait retirés.