Vertaling van "taxpayer dollars trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax dollar [ taxpayer money | taxpayers' dollar | fiscal dollar ]
argent des contribuables [ impôts | dollar de recettes fiscales | dollar fiscal ]

ensure value for the taxpayer's dollar
en donner le plus possible au contribuable pour son argent [ en donner pour son argent au contribuable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Access to information documents reveal that the Department of Foreign Affairs has wasted roughly 50,000 taxpayer dollars trying to save the life of this murderer. This does not include money spent by the justice department or the recent MP clemency tour.
Les documents obtenus en vertu de l'accès à l'information montrent que le ministère des Affaires étrangères a gaspillé environ 50 000 $ de l'argent des contribuables à essayer de sauver la vie de ce meurtrier, et cela ne tient pas compte des sommes dépensées par le ministère de la Justice ou de la récente tournée en faveur de la demande de clémence.

Honourable senators, on reviewing this case, it is clear that the federal government has spent enormous amounts of time, effort and taxpayer dollars trying unsuccessfully to prevent the Canadian human rights complaint from even being heard.
Honorables sénateurs, lorsqu'on examine ce cas, il devient évident qu'énormément de temps, d'efforts et de deniers publics ont été nécessaires au gouvernement fédéral pour tenter sans succès d'étouffer cette plainte déposée auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.

When we look at that and we look at the government's record with respect to how it has lost court cases—the prosecution law, the safe injection site, Justice Nadon—maybe my colleague could come to the realization that the reason there are debates is to try to avoid these things, to try to avoid wasting taxpayer dollars before the courts for bills that the government is losing.
Au vu de ces commentaires et du nombre d'échecs du gouvernement devant les tribunaux — qu'on pense à la loi sur les poursuites, au centre d'injection supervisée ou au juge Nadon —, les conservateurs comprendront peut-être que les débats visent justement à éviter ce genre de problème, à éviter d'avoir à gaspiller l'argent des contribuables au tribunal à cause des mauvaises mesures législatives du gouvernement.

So in essence.Madam Chair, and the two fine people here, my problem is that I see the government spending millions and millions of taxpayers' dollars trying to get people to quit smoking.
Donc essentiellement, madame la présidente, et à vous deux, le problème est le suivant: le gouvernement dépense par millions l'argent des contribuables pour lutter contre le tabagisme.

[Translation] Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, does the Prime Minister recognize that, while he tried to buy the last three elections with dirty sponsorship funds, now he is trying to buy the next election with taxpayer dollars?
[Français] M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre reconnaît-il que s'il a tenté d'acheter les trois dernières élections avec de l'argent sale des commandites, ce qu'il essaie de faire aujourd'hui, c'est d'acheter les prochaines élections avec l'argent des contribuables?