Traduction de «taxpayers $40 million » (Anglais → Français) :

We have spent $4 million on housing, $10 million for water infrastructure and $40 million in education, but Canadian taxpayers are not seeing the results for their hard-earned tax dollars.
Nous avons consacré 4 millions de dollars au logement, 10 millions de dollars à l'eau et aux égouts et 40 millions de dollars à l'éducation, mais les contribuables canadiens ne voient pas ce que donne leur argent durement gagné.

Currently that cycle of humanitarian appeals that goes on costs Canadian taxpayers $40 million a year, and the number is not considered to be falling.
Ces appels à l'aide humanitaire coûtent aux contribuables canadiens 40 millions de dollars par année et ce chiffre n'est pas en baisse.

Of that $10.5 billion total, the sponsorship program represented approximately $40 million per year, less than one-half of one per cent. Again, it would not make any difference if the amount was $40 million, $10 million, $1 million or $.5 million; if the Government of Canada, representing the taxpayers of Canada, is not getting value for its money, it is my submission that it is a serious problem.
Le programme de commandites représentait environ 40 millions de dollars par année sur ce total de 10,5 milliards de dollars, soit moins de 0,5 p. 100. Encore une fois, cela ne change absolument rien que le montant soit de 40 millions, 10 millions, 1 million ou 0,5 million; si le gouvernement du Canada, représentant les contribuables canadiens, n'en a pas pour son argent, à mon avis, c'est là un problème grave.

It was $200 million in advertising contracts, $40 million in sponsorship money and untold millions to friends for consultation and polling, all charged to real Canadian taxpayers.
Nous parlons de 200 millions de dollars en contrats de publicité, de 40 millions de dollars en commandite et de millions versés à des amis pour des consultations et des sondages, tout cela payé avec l'argent des contribuables canadiens.

This despite the fact that the European Union has donated EUR 40 million of EU taxpayers' money this year, and that this week we will be voting for a further EUR 500 million.
Cette exclusion a eu lieu malgré le fait que l’Union européenne a donné, cette année, 40 millions d’euros venant des contribuables de l’UE et que un don de 500 millions d’euros supplémentaires sera soumis au vote cette semaine.

Ms. Latimer: Frankly, if you are looking at a regime that could cost the taxpayers $40 million to implement with the potential of gaining $40 million in revenues — and you will see a lot of slippage to get to that $40 million — it might be a better investment for taxpayers to put it directly into victim services rather than taking this circuitous route of a surcharge, which has all kinds of other legal problems with it.
Mme Latimer : Franchement, c'est un régime dont la mise en œuvre pourrait coûter 40 millions de dollars aux contribuables, et qui pourrait peut-être en rapporter autant — et il faudra beaucoup de glissements pour arriver à ce montant. Il serait peut-être plus avisé d'investir l'argent des contribuables dans les services aux victimes directement, plutôt que de prendre des détours en imposant une suramende, qui est assortie de toutes sortes de problèmes juridiques.