Traduction de «teaching attracted very » (Anglais → Français) :

The need to improve the quality of language teaching attracted very broad-based support.
La nécessité d'améliorer la qualité de l'enseignement des langues a été très largement reconnue.

Rosalyn Higgins I remember as a very attractive and charming young woman about a year older than me teaching international law at the London School of Economics many, many years ago.
Je me souviens de Rosalyn Higgins comme d'une jeune femme très séduisante et très charmante, un an plus âgée que moi environ, et qui m'a enseigné le droit international à la London School of Economics, il y a des lustres.

There is also a wider range of related issues to consider. For example, women very much outweigh men in the teaching workforce; there are marked differences between countries in the salaries of teachers relative to average wages; the retention of teachers is specially affected by general labour market conditions; and the teaching profession has a high percentage of older workers, with the inevitable implication that sufficient numbers of motivated and high-calibre recruits need to be attracted as these experienced teachers retire.
Il convient également de se pencher sur d'autres questions liées à l'enseignement, telles que la proportion de femmes qui dépasse largement celle des hommes dans le corps enseignant, les fortes disparités qui existent entre les États en ce qui concerne les salaires des enseignants et les salaires moyens, la difficulté à retenir les enseignants compte tenu des conditions générales du marché du travail et le pourcentage élevé de travailleurs plus âgés dans le corps enseignant. Aussi est-il indispensable de recruter un nombre suffisant de nouveaux éléments motivés et dotés d'un bon bagage au fur et à mesure que ces enseignants expérimentés partiront à la retraite.

We need to attract the very best candidates into the teaching profession.
Le métier de professeur doit susciter l’intérêt des meilleurs candidats.

Much of our work in bringing advanced, international standard education — professional education to nursing and teaching in particular — is driven by a desire and an aspiration that the women develop a stature in the countries that will attract the very best talent.
Notre travail consiste principalement à établir des critères élevés reconnus à l'échelle internationale — particulièrement aux chapitres de l'enseignement et des sciences infirmières — afin que la femme puisse se tailler une place dans des pays qui recrutent une main-d'œuvre très qualifiée.