Traduction de «teaching concerns many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Recommendation concerning the Status of Higher-Education Teaching Personnel
Recommandation concernant le statut du personnel enseignant de l'enseignement supérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Promoting the intercultural dimension of teaching concerns many actions of the programme and stands as a particularly important objective when it comes to school education and the challenge of facing up to the spread of violence and racism currently afflicting our societies.
La promotion de la dimension interculturelle de l'enseignement concerne, quant à elle, un grand nombre d'actions du programme. Elle constitue un objectif particulièrement important, au niveau de l'éducation scolaire, face au développement des phénomènes de violence et de racisme qui affectent nos sociétés.

He is concerned about the education of young Muslims at some of these schools because he feels that many of the teachers who teach them are not brought up in the U.K. or have not attended British institutions for their education.
Il est préoccupé par l'éducation des jeunes musulmans dans certaines écoles, car il a l'impression que bon nombre de leurs enseignants n'ont pas été élevés au R.-U. ou n'ont pas étudié dans des établissements britanniques.

One of my former teaching colleagues said that she was concerned now because many young people in many communities in Nunavut are growing up, and I am quoting her, ``doing nothing as a way of life'.
Une de mes anciennes collègues enseignantes me disait qu'elle avait des craintes au sujet des jeunes, qui dans bien des collectivités du Nunavut apprennent en grandissant que ne rien faire peut être un mode de vie.

This is a concern shared by many stakeholders, from pupils to their parents, the teaching profession and business leaders among others.
Il s’agit d’une préoccupation partagée par de nombreuses parties prenantes, qu’il s’agisse des élèves et de leurs parents, du corps enseignant et des chefs d’entreprise, etc.

She points to the importance of sponsorship and voluntary work (which in many cases develop spontaneously and bring to prominence individuals who are disposed towards such activities), the importance of the role played by school communities (which are strategic centres for education, training and stable cooperation), the promotion of initiatives for teaching about democracy and providing information concerning the institutions' channels for political action, and the support of the public authorities which must naturally endeavour to ensure that the programme is a success.
Elle met l'accent sur les initiatives en matière de mécénat et de bénévolat qui, dans bien des cas, sont prises spontanément et révèlent des citoyens enclins à agir, sur le rôle des communautés scolaires, pôles stratégiques pour une sensibilisation et une collaboration durable, sur l'encouragement aux initiatives visant à former à la démocratie et à fournir des informations sur les canaux institutionnels de l'action politique, ainsi que sur le soutien des pouvoirs publics, qui, de par leur nature, doivent s'employer à assurer le succès du programme.

Mr President-in-Office, I am not sure if you should be too concerned, since the past has many things to teach us.
Je ne sais pas si vous devez, Monsieur le Président en exercice, nourrir beaucoup de craintes, le passé étant là pour nous enseigner beaucoup de choses.

The Montreal region has to live with the problem of the permanency of these guarantees which actually no longer guarantee anything at all as far as the Protestant religion is concerned. Since there are so many denominations, there is a tendency to teach religion outside of school, while the schools will teach ethics, but they will still have a so-called religious, anglophone organization.
C'est la région de Montréal qui vit donc la difficulté de la pérennité de ces garanties qui, en réalité, ne garantissent plus rien pour ce qui est de la religion dans le milieu protestant, puisqu'en réalité, attendu qu'il y a de nombreuses concessions, on a plutôt tendance à enseigner la religion comme telle en dehors de l'école, alors que l'école va davantage enseigner la morale, mais fera une structure dite religieuse et de langue anglaise.

The second part of the preamble states: And whereas the government recognizes and affirms the importance of family as the foundation of Canadian society and that nothing in this act alters its fundamental role in society; Another question of great concern to many of my constituents is what impact this legislation might have on churches and religious organizations in terms of their teachings and with regard to the hiring and firing of their staff.
La seconde partie de ce préambule se lit comme ceci: (Attendu) que le gouvernement du Canada reconnaît et proclame l'importance de la famille comme fondement de la société canadienne et que la présente loi ne porte pas atteinte à son rôle fondamental dans la société, Une autre question qui inquiète grandement nombre de mes électeurs est celle de savoir quelle incidence cette loi aura sur les Églises et les organisations religieuses pour ce qui est de leur enseignement et de leur politique en matière d'embauche et de renvoi des membres de leur personnel.

The members of the officer corps, as far as I am concerned, are literate in many aspects; it is their planning for operations that we are teaching them how to do.
Pour moi, les membres du corps des officiers possèdent les connaissances voulues à de nombreux égards; c'est la façon de planifier les opérations que nous leur enseignons.