Vertaling van "teaching in a minority context " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

teaching in a minority context
enseignement en milieu minoritaire

community language teaching | home language teaching | minority language teaching | mother tongue teaching
enseignement de la langue maternelle

Minority Language Teaching Act
Loi sur l'enseignement en langue minoritaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The higher the quality of teaching in the minority language, the fewer parents will hesitate to register their children in a minority-language school.
Plus l'enseignement dans la langue de la minorité sera de qualité, moins les parents hésiteront à inscrire leurs enfants à l'école de la langue de la minorité.

21. Stresses the importance of data protection legislation acknowledging the need to specifically protect children and minors – in the light, inter alia, of increased access for children to internet and digital content – and emphasises that media literacy must become part of formal education with a view to teaching children and minors how to act responsibly in the online environment; to this end, particular attention should be given to provisions on the collection and further processing of children’s data, the reinforcement of the purpose limitation principle in relation to children’s data and to how children’s consent is sought, and on protection against behavioural advertising;
21. souligne qu'il importe que la législation sur la protection des données reconnaisse la nécessité spécifique de protéger les enfants et les mineurs - également à la lumière de l'augmentation de l'accès des enfants à l'internet et aux contenus numériques - et souligne que l'éducation aux médias doit devenir un élément à part entière des programmes d'enseignement en vue de sensibiliser les enfants et les adolescents aux comportements responsables auxquels se conformer dans l'environnement en ligne; à cette fin, il conviendrait d'accorder une attention particulière aux dispositions relatives à la collecte, puis au traitement des données concernant les enfants, au renforcement du principe de limitation de la finalité dans le cas des données concernant les enfants et de la manière dont leur accord est obtenu, et à la protection contre la publicité comportementale;

21. Stresses the importance of data protection legislation acknowledging the need to specifically protect children and minors – in the light, inter alia, of increased access for children to internet and digital content – and emphasises that media literacy must become part of formal education with a view to teaching children and minors how to act responsibly in the online environment; to this end, particular attention should be given to provisions on the collection and further processing of children's data, the reinforcement of the purpose limitation principle in relation to children's data and to how children's consent is sought, and on protection against behavioural advertising ;
21. souligne qu'il importe que la législation sur la protection des données reconnaisse la nécessité spécifique de protéger les enfants et les mineurs - également à la lumière de l'augmentation de l'accès des enfants à l'internet et aux contenus numériques - et souligne que l'éducation aux médias doit devenir un élément à part entière des programmes d'enseignement en vue de sensibiliser les enfants et les adolescents aux comportements responsables auxquels se conformer dans l'environnement en ligne; à cette fin, il conviendrait d'accorder une attention particulière aux dispositions relatives à la collecte, puis au traitement des données concernant les enfants, au renforcement du principe de limitation de la finalité dans le cas des données concernant les enfants et de la manière dont leur accord est obtenu, et à la protection contre la publicité comportementale ;

As you are well aware, the European Commission has invited Member States to consider teaching regional and minority languages as part of their national strategies for promoting multilingualism in society.
Comme vous le savez, la Commission européenne a invité les États membres à envisager l’enseignement des langues régionales et minoritaires dans le cadre de leurs stratégies nationales pour la promotion du multilinguisme dans la société.

Similarly, being fully aware that language-related issues in a Member State are of national competence, and the European Commission has no general powers to intervene under the Treaty establishing the European Community and the Treaty on the European Union, how is it possible to tolerate that one Member State seriously restricts the use and teaching of a minority language of a community living on its territory, thus allowing the development of nationalistic attitudes towards minorities?
De même, sachant que les questions relatives aux langues d'un État membre relèvent de la compétence nationale et que selon le Traité instituant la Communauté européenne et le Traité sur l'Union européenne, ne donnant à la Commission aucune compétence générale d'intervention, comment peut-on tolérer qu'un État membre limite sérieusement l'utilisation et l'enseignement d'une langue minoritaire d'une communauté vivant sur son territoire et renforce ainsi les attitudes nationalistes envers les minorités?

A surplus amount was allocated even to help with teaching in the minority regions or minority communities.
Un surplus a même été accordé au plan d'action pour aider l'enseignement dans les régions minoritaires ou dans les communautés minoritaires.

We would like to see, at least at home for us in New Brunswick, these courses become mandatory for teachers, because teaching in a minority setting involves responsibilities and obligations that are different from teaching in a majority setting.
On aimerait, en tout cas chez nous, au Nouveau-Brunswick, que ce cours devienne obligatoire pour la formation des maîtres, car enseigner dans un milieu minoritaire présente des responsabilités et des obligations autres qu'enseigner dans un milieu majoritaire.

Ms. Moulun-Pasek: No. For minority francophones who go and teach in other minority regions, mere awareness is enough.
Mme Moulun-Pasek : Non. Pour les francophones minoritaires qui viennent enseigner dans d'autres régions minoritaires, une simple sensibilisation suffit.

Needs are more pressing and different in a minority context, and francophone minorities cannot accept services that are merely equivalent to those enjoyed by the minority.
Les besoins sont plus urgents et sont différents en contexte minoritaire, et les minorités francophones ne peuvent se satisfaire de services équivalents à ceux dont bénéficie la majorité.