Vertaling van "team gathered around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

team all-around
concours général par équipes

multinational ad-hoc team | multinational ad-hoc team for exchanging information on terrorists | multinational ad-hoc team for gathering and exchanging information on terrorists
équipe multinationale ad hoc pour l'échange d'informations relatives aux terroristes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The new, strong and experienced team gathered around the large oval table on the 13 floor of the Berlaymont building to get down to work.
La nouvelle équipe, brillante et expérimentée, s'est réunie autour de la grande table ovale au treizième étage du Berlaymont afin de se mettre au travail.

With this being Grey Cup week, it would be great to see Canadians from coast to coast to coast gather around their television sets to cheer on their respective teams.
Comme c'est la semaine de la Coupe Grey, ce serait bien que tous les Canadiens puissent se rassembler devant leur téléviseur pour encourager leur équipe respective.

As part of this exercise, the audit team met with employees from around the country, including airport and in-flight personnel, managers and senior executives, to gather information about their perceptions and understanding of the company's obligations regarding official languages and the implementation of the linguistic policy itself.
L’équipe de vérification a donc rencontré des employés de partout au pays, notamment du personnel des aéroports et du Service en vol, des gestionnaires et des cadres supérieurs, afin d’en savoir davantage sur leur perception et leur compréhension des obligations de la société à l’égard des langues officielles et de la mise en oeuvre de la politique linguistique en tant que telle.

Tonight, millions of members of Leafs nation around the world will gather to cheer for our team.
Ce soir, des millions de partisans des Maple Leafs partout dans le monde seront unanimes dans leurs encouragements à leur équipe.

Students were given the afternoon off, and many people left work early so they could gather around their televisions to support their team.
Les élèves ont eu l'après-midi de congé et bien des gens ont quitté le travail plus tôt pour se regrouper autour de leur téléviseur et appuyer leur équipe.

In the days when there were only six teams in the National Hockey League, everyone in the country gathered around their radio or television sets to cheer the “Rocket”, hoping he would work his magic and bring the Stanley Cup home to Canada.
Dans le temps où la Ligue nationale de hockey ne comptait que six équipes, tout le pays se réunissait autour de leurs postes de radio et de télévision pour appuyer le «Rocket» en espérant qu'il opère sa magie et qu'il rapporte la coupe Stanley au Canada.