Vertaling van "tear up " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tear up
manquer à [ violer ]

tear apart [ tear up | tear down ]
démembrer une argumentation pièce à pièce

avoid tear-outs in woodworking | avoiding tear-out in woodworking | avoid tear-out in woodworking | stop tear-out in woodworking
éviter l'arrachement dans un ouvrage en bois

body tear strip | tear strip
bande de corps d'arrachage | bande déchirable

pull-off closure | stripseal | tear tape | tear-off closure | zip tape
fermeture à déchirer | obturateur à déchirer

tear strip | tear tape
bandelette d'arrachage

tear breakup time test [ tear film break-up test ]
test de déchirement du film lacrymal [ test de rupture du film lacrymal ]

product life [ duration of product life | product wear and tear ]
durée de vie du produit [ durée du produit ]

baby's tears | baby's-tears | baby tears | baby-tears
helxine

tear-free shampoo | tear free shampoo | tearless shampoo | no tear shampoo | no tears shampoo
shampoing non irritant pour les yeux | shampooing non irritant pour les yeux | shampoing sans larmes | shampooing sans larmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would seem to me that at one point when CN was a crown corporation it was not tearing up rail lines through western Canada, the very rail lines that some of the member's colleagues come to the defence of and say “Please don't tear up those rail lines.
Si je ne m'abuse, à l'époque où le CN était une société d'État, il n'abandonnait pas les lignes ferroviaires dans l'ouest du pays, les lignes que certains collègues du député ont défendues en disant: «De grâce, ne détruisez pas nos chemins de fer.

It's got nothing to do with electronic voting, but if you're going to tear up the carpet, you're going to tear up the floor, let's get some modern stuff.
Cela n'a rien à voir avec le vote électronique, mais si l'on doit arracher les tapis, pourquoi ne pas faire de même avec le plancher pour installer des dispositifs plus modernes.

Mr. Speaker, on November 17, 2010, the Prime Minister accused the then leader of the opposition of wanting to tear up jobs “by tearing up the contract”.
Monsieur le Président, le 17 novembre 2010, le premier ministre a accusé le chef de l'opposition de l'époque de souhaiter l'élimination d'emplois « en déchirant le contrat ».

He can go to the shop floors of the aerospace industry and tell those people he is going to tear up their jobs by tearing up the contract because he does not care about them.
Il peut aller dans les usines du secteur de l'aérospatiale et dire aux travailleurs qu'il va leur faire perdre leurs emplois en déchirant le contrat parce qu'il ne se soucie pas d'eux.

C. whereas tear-gas was used extensively against the protesters, tear-gas canisters being fired directly at protesters, causing serious injuries, in clear violation of the principles of necessity and proportionality; whereas on several occasions the authorities prevented the injured protesters from accessing medical treatment;
C. considérant que la police a recouru au gaz lacrymogène de façon massive contre les manifestants, y compris en les visant directement à l'aide de grenades lacrymogènes, causant par là des blessures graves, ce qui constitue une violation patente des principes de nécessité et de juste mesure; considérant qu'à plusieurs reprises, les autorités ont empêché aux manifestants blessés l'accès à des soins médicaux;

Because, yesterday evening, on all the French television channels, a future presidential candidate made a spectacle of himself by tearing up a EUR 10 note that he had photocopied and enlarged, and showing that, by tearing up that note, he was tearing up the cause of all our ills.
C’est que, hier soir, sur toutes les chaînes de télévision françaises, un futur candidat à l’élection présidentielle s’est donné en spectacle en déchirant un billet de dix euros qu’il avait photocopié et agrandi, et en montrant qu’en déchirant ce billet, il déchirait ce qui était la cause de tous nos maux.

Today, as the Italian Prime Minister on an official visit to Sofia, he is sparing no words, but they are like crocodile tears: they are pouring out, gushing out like crocodile tears.
Aujourd’hui, en sa qualité de premier ministre italien en visite officielle à Sofia, les mots ne lui manquent pas, mais ils sont comparables à des larmes de crocodile: un flot de paroles qui jaillit comme des larmes de crocodile.

If Mr. Martin says that he would tear up the agreement, that he would tear up Bill C-7 upon becoming Prime Minister, but then decides he is not going to do that, all the members of the First Nations are going to be on his back, because he didn't make that commitment just once; he made it three times, using different terms, including the term quagmire that I have just learned (2045) [English] The Chair: I see Mr. Cullen on a point of order.
Si M. Martin a dit qu'il déchirerait l'accord, qu'il déchirerait la loi C-7 en arrivant et qu'il ne le fait pas, il va avoir tous les membres des premières nations aux talons, parce qu'il n'a pas pris cet engagement qu'une fois, il l'a pris trois fois, en des termes différents, dont le terme quagmire, que je viens d'apprendre (2045) [Traduction] Le président: Je vois M. Cullen, sur un rappel au Règlement.

During anti-war demonstrations, demonstrators and police were turned into guinea pigs in an experiment involving the hazardous substance CS present in the tear gas sprayed by the latter on the former. According to the 'police operations' handbook, which serves as a 'guide' for the Greek riot police (MAT), CS tear gas (orthochlorobenzylidene malononitrile) was discovered in 1928 by American chemists and was first used by the British in Cyprus.
Au cours des manifestations contre la guerre, manifestants et policiers servent de cobayes à la substance dangereuse CS, présente dans les gaz lacrymogènes que ceux-là reçoivent et que ceux-ci dispersent.La substance lacrymogène CS (orthochlorobenzylidène-malonitrile) a été découverte en 1928, d’après le manuel "Opérations policières", qui sert de "guide" aux unités grecques de maintien de l’ordre, ou M.A.T., par des chimistes américains et utilisée pour la première fois par les Britanniques à Chypre.