Vertaling van "technical error actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

technical mistake | technical error
défaillance technique | erreur technique

technical mistake [ technical error ]
défaillance technique [ erreur technique ]

technical error
erreur d'ordre technique

flight technical error
erreur technique de vol

flight technical error | FTE [Abbr.]
erreur technique de vol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Angus: We do not understand why the HST part of Bill C-70 is tied to Part I that is, the necessary, technical amendments which have evolved through trial and error in actual practice and have been developed by your officials in response to the public and to businesses.
Le sénateur Angus: Nous ne comprenons pas pourquoi la partie du projet de loi C-70 portant sur la taxe de vente harmonisée est liée à la Partie I, c'est-à-dire, les modifications techniques que l'expérience et la pratique ont rendu nécessaires et qui ont été élaborées par vos fonctionnaires en réponse aux demandes de la population et des milieux d'affaire.

Such a manifest error on the part of the contracting authority can be seen clearly simply by comparing the technical capability requirements laid down for admission to the short list in question, on the one hand, with the actual technical capability of the consortium led by Sviluppo Globale GEIE, on the other.
Cette erreur manifeste commise par le pouvoir adjudicateur apparaît avec évidence en confrontant simplement, d’une part le contenu des conditions de capacité technique prévues pour l’admission sur la liste restreinte par l’appel d’offres en cause et, d’autre part, l’existence effective de la capacité technique apportée par le consortium conduit par la requérante.

It would correct technical errors here and there, and sometimes have something that actually causes a government expenditure—in other words, needs either a royal recommendation, which is generally the case, or that type of thing—but it is still not what you would call a policy bill per se.
Il s'agit de rectifier certaines erreurs techniques ici et là, et parfois cela peut entraîner une dépense gouvernementale—en d'autres termes, il faut qu'il y ait soit une recommandation royale, ce qui est généralement le cas, ou ce genre de choses—mais ce n'est toujours pas un projet de loi qui habilite une nouvelle politique ou un nouveau programme.

There has been, in discreet terms, a technical error, actually some sort of tampering, and, indeed, this is something that must not happen again.
Il y a eu, pour dire les choses pudiquement, une erreur technique, qui est plutôt une sorte de manipulation et, en effet, cela ne doit plus se reproduire.

There was a technical error on one paper, momentarily. Actually it was a typing error, and the paper was immediately withdrawn and of course the right figures were put in.
Il y a eu une erreur technique sur un papier, un instant, qui était en réalité une erreur de frappe, et le papier a été immédiatement retiré et on a remis, naturellement, les bons chiffres.

The government is asking them to assume significant responsibilities, It is threatening them with criminal sanctions for even inadvertent errors, yet it refuses to offer technical assistance as to how they could actually do the job.
Le gouvernement leur demande d'assumer des responsabilités importantes. Il fait peser la menace de sanctions pénales sur les personnes qui commettraient involontairement des erreurs, mais il leur refuse néanmoins un soutien technique pour les aider à faire le travail.