Traduction de «technical legal term » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

technical legal term
terme technique juridique

legal term [ law term ]
terme de procédure

legal term
terme de droit | terme juridique

Short Lexicon of Technical Brewing Terms
Lexique abrégé de mots techniques employés en brasserie

technical long-term limit value
valeur limite technique de longue durée

Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures
La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil

medical terms and abbreviations | technical terms in medicine | medical language | medical terminology
jargon médical | terminologie médicale

technical term
terme technique

Swiss Chamber of Technical and Scientific Legal Experts (1) | Swiss Experts (2) [ CSEJ (3) ]
Chambre suisse des experts judiciaires techniques et scientifiques (1) | Swiss Experts (2) [ CSEJ (3) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

69. Points out that clear-cut progress is needed urgently as regards technical, legal, operational, and above all political and strategic aspects; maintains in particular that every mission should be encompassed within a clear (medium- and long-term) political strategy and underlines that missions are not undertaken as a substitute for policy; considers such linkage to be essential in order to ensure the operational success of interventions and, more generally, break the vicious circle in which the CSDP, rather than being a tool of the CFSP, is tending to replace it, with all the inconsistencies which that entails;
69. souligne l'urgence de réaliser des progrès concrets sur divers aspects techniques, juridiques, opérationnels, mais surtout politico-stratégiques; recommande plus particulièrement que chaque mission soit intégrée dans une stratégie politique bien définie (à moyen et à long terme) et souligne que ces missions ne se substituent à une véritable politique; ce lien est essentiel à la réussite opérationnelle de l'intervention et, plus généralement, pour interrompre le cercle vicieux qui veut que la PSDC, au lieu d'être un instrument de la PESC, a tendance à la remplacer, avec toutes les incohérences qui en découlent;

79. Endorses the need for more robust procedures, officially established at institutional level, to enable assessment – on a regular basis and based on common criteria – of the conduct of missions on the ground; believes that this would enable the experience acquired to be turned to account from a political, strategic, technical, legal and operational point of view, and in the long term could provide a starting point for improving interventions under way and for criteria to be applied to emerging crises so as to make for the best possible balance between strategic interests and available resources;
79. soutient la nécessité d'établir des mécanismes formels institutionnalisés plus solides, qui évaluent, à intervalles réguliers et en fonction de critères communs, le déroulement des missions sur le terrain; estime que cela permettrait de mettre en valeur le retour d'expérience du point de vue politico-stratégique, technique, juridique et opérationnel et pourrait, à long terme, constituer un point de départ pour améliorer les interventions en cours et disposer de critères à appliquer aux crises émergentes en conciliant au mieux les intérêts stratégiques et les ressources disponibles;

In order to provide for such a choice, in technical legal terms the adoption of a directive would be the appropriate course of action.
Afin de permettre ce choix, c'est l'adoption d'une directive qui, pour des raisons de technique juridique, est la meilleure solution.

I'd just like to know whether, in technical and legal terms and in terms of our prerogatives as a committee, we can ask the minister to remove members of a constituted panel.
Je veux seulement savoir si, sur les plans technique, légal et sur le plan de nos prérogatives comme comité, nous pouvons demander au ministre de retirer les membres d'un panel déjà constitué.

As world leaders in harmonization, I expect that Canadians will be asked to help to resolve disputes and influence the development of international private law or " conflict of laws," as the technical legal term goes.
Je m'attends à ce qu'on demande au Canada, en sa qualité de leader mondial de l'harmonisation, de contribuer à la résolution de différends et d'influencer l'élaboration d'un droit international privé ou «conflit de droit» pour reprendre le terme juridique technique.

11. Believes that the Member States should adopt a code of conduct containing ethical guidelines and other good practices to be adhered to by certified translators and interpreters, failing which accreditation would be withdrawn or the individuals concerned would be dismissed from the profession; this code of conduct should be drawn up with due regard for the opinions of all interested parties, such as schools for translators and interpreters, ministries of justice and professional associations and so on; also believes that Member States should provide suitable technical training courses for sworn translators and interpreters to ensure that they understand the meaning of legal terms and are versed in the workings of the judicial system;
11. est d'avis que les États membres devraient adopter un code de conduite qui contienne des directives éthiques et autres bonnes pratiques, que les traducteurs et interprètes jurés seraient tenus de respecter sous peine de perdre leur accréditation ou d'être radiés de la profession; ce code de conduite devrait être élaboré prenant en compte l'avis de tous les secteurs concernés tels que les écoles de traducteurs et interprètes, les ministères de justice, les instituts professionnels; juge également utile que les États membres garantissent, par des cours de formation technique appropriée, que les traducteurs et les interprètes jurés connaissent le sens des termes juridiques ainsi que l'organisation générale du système judiciaire;

The source, the grundnorm in legal terms, if I can use the technical term, of this new self-government is an act of Parliament of Canada.
La source, le fondement de cette nouvelle autonomie gouvernementale est une loi adoptée par le Parlement du Canada.

Critical habitat is a technical legal term that's defined in SARA.
L'expression «habitat essentiel» est une expression technique juridique qui est définie dans la LEP.

Mr. Moffet: That is a highly technical, legal term.
M. Moffet : C'est un terme juridique très technique.