Traduction de «technical matter seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

technical matter
question d'ordre technique

technical matters
questions techniques

legal technical matters
questions de forme juridiques

get involved in the production's technical matters | participate in aspects of the technical production | participate in technical aspects of the production | take part in technical aspects of the production
participer aux aspects techniques de la production

an Office which is independent in relation to technical matters
un Office indépendant sur le plan technique

Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration

Committee for the adaption to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The idea of this being defended as a purely technical matter seems to be very problematic.
L'idée qu'on puisse dire qu'il s'agit d'une question d'ordre purement technique me semble susciter toutes sortes de problèmes.

Mr. Daniel Turp: I have already consulted the translator and it seems it's a technical matter.
M. Daniel Turp: J'ai d'ailleurs évoqué cela avec la traductrice, et il semble que ce soit une question technique.

Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood policy Stefan Füle said "I welcome the decision taken by the Council last Friday which paves the way for the signature by the EU of the 'Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of origin'. This may seem a very technical matter, but in reality this opens the door to a simplification of the way the EU can trade with the countries of the Southern Mediterranean and the Western Balkans.
M. Stefan Füle, commissaire chargé de l'élargissement et de la politique de voisinage, s'est exprimé en ces termes «Je me félicite de la décision prise, vendredi dernier, par le Conseil, qui ouvre la voie à la signature, par l’UE, de la convention sur les règles d'origine paneuroméditerranéennes.Tout cela peut sembler très technique, mais, en réalité, cette convention permet de simplifier les modalités du commerce entre l’UE, d'une part, et les pays du sud de la Méditerranée et les Balkans occidentaux, de l'autre.

5. Recalls the difficulties of framework directives, especially that it is extremely difficult to make a proper distinction between what are matters of political importance (Level 1) and what are purely technical matters (Level 2); points out that issues which may at first seem technical may, once examined in detail, prove to be of considerable political significance;
5. rappelle les problèmes que posent les directives-cadres, en particulier le fait qu'il est ardu de distinguer correctement les questions revêtant une importance politique (niveau 1) des questions de nature purement technique (niveau 2); fait observer que des questions qui, au premier abord, semblent d'ordre technique, peuvent, une fois examinées de façon approfondie, s'avérer d'une importance politique considérable;

When this report first appeared it seemed to cover a small technical matter, but this is in fact a small technical matter with the ability to make a huge difference.
À première vue, ce rapport semblait porter sur un détail technique, mais en réalité il s'agit d'un détail technique susceptible de faire une grande différence.

While it all seems purely to do with technical matters, there are nonetheless considerable political implications.
Le tout paraît de pure technique, mais les conséquences politiques sont importantes.

– (NL) Mr President, the creation of a College of European Diplomacy within the European Union seems a minor technical matter.
- (NL) Monsieur le Président, la mise sur pied d'une diplomatie commune pour l'Union européenne semble un point technique secondaire.

– (NL) Mr President, Commissioner, the present report which Mr Turmes has drafted with great care, seems to concern a technical matter at first glance.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport qui se trouve sous nos yeux, fruit du travail minutieux de M. Turmes, semble à première vue une affaire technique.

The object of Motion No. 5 seems to be to prevent the federal government from acting on purely technical matters without a unanimous request by the provinces.
Ainsi, nous appuyons cette motion. En ce qui concerne la motion no 5, elle semble avoir pour objectif d'empêcher le gouvernement fédéral d'agir dans le cas de questions purement administratives, si toutes les provinces n'en font pas la demande.

He seems to understand the technical matters of this particular bill so I will leave the member to refer to the report from committee.
Comme le député semble comprendre les aspects techniques de ce projet de loi, je l'inviterai à se reporter au compte rendu des séances du comité.