Vertaling van "technologies yet again " (Engels → Frans) :

I think this budget finds that niche very well and at the same time supports science and technology yet again, as I mentioned, to the tune of $1.1 billion—not to mention $400 million for venture capital.
Nous avions promis de rétablir l'équilibre budgétaire le plus rapidement possible. Je crois que ce budget reflète très bien cet objectif tout en appuyant, encore une fois, la science et la technologie et, comme je l'ai déjà dit, en investissant 1,1 milliard de dollars à cet égard, ainsi que 400 millions de dollars en capital de risque.

There are a number of companies that we've had a very quick look at, but we've really not done any evaluation of their technologies yet, because again, we don't understand the operational requirement at this stage.
Nous avons fait un examen très rapide de ce qu'offrent un certain nombre de fabricants, mais nous n'avons pas vraiment évalué leurs technologies, car nous ne connaissons pas encore les exigences opérationnelles.

It does worry me when I see the reflex reaction of throwing money at the old industries and old technologies yet again, in an attempt to prop up ailing industries.
Je m’inquiète du réflexe automatique de consacrer une fois de plus de l’argent à de vieilles industries et à des technologies anciennes pour tenter de soutenir ces industries malades.

I am concerned that yet again, when it should have been presented that this would happen in the same way as after six years we don't have any regulations on assisted reproductive technology we have statutory requirements that we're not doing.
Je me soucie de ce que, encore une fois, alors qu'il aurait fallu dire que cela se produirait — de même que, après six ans, nous n'avons pas de réglementation sur les techniques de reproduction assistée —, nous manquons aux obligations que nous impose la loi.

Hypocritical, yet again, is the fact that Germany, which no longer wants nuclear power on its territory, sells its nuclear power station technology to China.
Hypocrisie encore quand l’Allemagne, qui ne veut plus de nucléaire chez elle, vend ses technologies de centrale nucléaire à la Chine.

Why are we simply taking the automobile industry’s word for it – and we have just heard this again – that the technology is not yet sufficiently advanced?
Pourquoi est-ce que nous croyons l'industrie automobile – et elle vient encore de nous le répéter – lorsqu'elle nous dit que la technologie n'est pas encore suffisamment développée?

There is no need, I think, to enumerate yet again the numerous natural, technological and environmental disasters which have occurred over recent years.
Je crois qu'il n'est pas nécessaire de rappeler chacune des nombreuses catastrophes de ces dernières années, qu'elles soient naturelles, technologiques ou environnementales.

At the end of the Cold War, real hope prevailed that nuclear weapons, and their destruction potential, would be gradually dismantled; yet today we are faced with a situation where this technology, which enables the most destructive weapon devised by man to be built, is being developed again.
Après que la fin de la guerre froide ait fait naître l’espoir réel que les capacités d’armement nucléaire et, partant, leur potentiel de destruction seraient graduellement démantelés, nous nous trouvons aujourd’hui face à une situation dans laquelle certains s’emploient à nouveau à développer une technologie permettant la mise au point de cette arme de destruction massive la pire que l’homme ait jamais conçue.

Mr. Clifford Mackay: It's difficult to become too precise about that because again we don't have full information yet, but there are some areas of the world that are less developed in terms of the level of technology they have access to and other things that could struggle here.
M. Clifford Mackay: Il m'est difficile d'être précis à ce sujet, parce que je le répète, nous n'avons pas encore tous les renseignements, mais il y a des parties du monde qui sont moins développées, qui n'ont pas accès au même niveau de technologie et qui pourraient avoir des problèmes.