Traduction de «technologies—then you could » (Anglais → Français) :

He showed that if we don't rush too much—if in other words, at the time of capital stock turnover, we encourage less greenhouse-gas-emitting technologies—then you could achieve a great deal and it would not cost much.
Il a montré qu'en n'allant pas trop vite—autrement dit, si l'on encourage le recours aux technologies qui réduisent l'émission de gaz à effet de serre au moment du renouvellement des équipements—on pourrait obtenir d'excellents résultats à peu de frais.

At the same time, however, there is growing concern over the territorial dimension of the so-called 'digital divide' and a fear that restrictions on access to ICT networks or limitations in the ability of enterprises and households to use the new technology could serve to widen rather then narrow disparities in regional performance.
Dans le même temps, on se préoccupe de plus en plus de la dimension territoriale de ce qui est appelé la « fracture numérique » et on s'inquiète du fait que des restrictions à l'accès aux réseaux des NTIC ou des limitations dans la capacité des entreprises et des ménages d'utiliser les nouvelles technologies puissent contribuer à élargir plutôt qu'à réduire les disparités dans les résultats régionaux.

A scenario consistent with an 80% domestic reduction then shows how overall and sectoral emissions could evolve, if additional policies are put in place, taking into account technological options available over time.
Un scénario correspondant à une réduction de 80 % des émissions internes indique ensuite l’évolution possible des émissions globales et sectorielles, dans l’hypothèse où des politiques complémentaires sont adoptées, compte tenu des options technologiques disponibles dans le temps.

Looking at all of the other explanations, I frankly think this is one factor that we should be paying more attention to, because you could have the most skilled employees, you could have world-class management methods, but if your tools are not world class and if you're not keeping up in terms of investment and technology, then your productivity performance is going to fall behind.
À vrai dire, cette cause, plus que toutes les autres, mérite qu'on s'y arrête davantage, car on a beau avoir les employés les plus qualifiés, on a beau avoir des méthodes de gestion de calibre mondial, si l'on n'a pas des outils de classe mondiale et si l'on a du retard sur le plan de l'investissement et de la technologie, la productivité va en souffrir.

As Mr. Myers has outlined, when you have a robust industry that's able to invest in new technologies, then there's a competitive advantage to these technologies, and we could have a situation where with COSIA and the pooling of intellectual capital and then intellectual property on an unprecedented basis in Canada we have billions of dollars of investments in oil and gas technology.
Comme M. Myers l'a dit, lorsqu'on a une industrie robuste capable d'investir dans de nouvelles technologies, on jouit alors d'un avantage concurrentiel. On pourrait se retrouver avec une situation où des milliards de dollars sont investis dans la technologie pétrolière et gazière grâce aux efforts de la COSIA et où le capital intellectuel et la propriété intellectuelle sont mis en commun comme jamais auparavant.

If you could imagine a system of supports for people who have disabilities—technologies, wheelchairs, hearing aids, the whole gamut of things, medications, etc.—that are currently available to a lot of people only if they're attached to the income security system, i.e., provincial welfare, then you could create a different gate.
Si l'on pouvait concevoir un système de soutien pour offrir aux personnes handicapées les mesures — dispositifs technologiques, fauteuils roulants, appareils auditifs, médicaments, etc. — actuellement accessibles à bien des gens dans le cadre d'un régime de sécurité du revenu (aide sociale provinciale), on ouvrirait une nouvelle porte d'entrée au système.

This would prevent a possible fragmentation of the internal market through different technological selections. It could then provide better conditions for economies of scale for innovative vehicle technologies through bundling demand within the internal market.
Cela permettrait d’éviter une fragmentation éventuelle du marché intérieur en raison de choix technologiques différents, et offrirait de meilleures conditions pour réaliser des économies d’échelle dans les technologies en matière de véhicules innovants grâce au regroupement de la demande sur le marché intérieur.

To serve the maximum number of nuclear industry users and entrepreneurs and minimise the risks associated with a rapidly evolving market, TELEMAN will invest most of its resources in the provision of generic building blocks for incorporation in a variety of specialised machines. These sub- system technologies in turn could then be used by industry in ways that cannot all be foreseen today.
Sur le plan industriel, ce programme aidera les laboratoires nucléaires nationaux à se diversifier et à créer de nouvelles liaisons industrielles, fournira une vitrine pour la technologie de l'information européenne et montrera que la Communauté est capable de transférer les résultats de sa recherche dans d'autres domaines en temps utile. Afin de servir le nombre maximum d'utilisateurs industriels et d'entrepreneurs et minimiser les risques associés à un marché en évolution rapide, le programme investira la plupart de ses ressources dans la fourniture de modules génériques pouvant être incorporés dans des machines spécialisées variées.