Traduction de «ted mcwhinney madam » (Anglais → Français) :

Mr. Ted McWhinney: Madam Speaker, I am happy to give categorical assurance that the member is correct.
M. Ted McWhinney: Madame la Présidente, je me félicite de pouvoir confirmer de façon catégorique au député qu'il a raison.

Mr. Ted McWhinney: Madam Speaker, I thank the hon. member for his question.
M. Ted McWhinney: Madame la Présidente, je remercie le député de sa question.

Mr. Ted McWhinney: Madam Speaker, I mention this simply because Reform Party members in interventions in the House on October 17, 1994 and May 13, 1996, as reported in Hansard, repeated my constitutional positions as their own but without adding the political limitation that I had applied.
M. Ted McWhinney: Madame la Présidente, je le mentionne simplement parce que les députés du Parti réformiste ont repris à leur compte mes positions constitutionnelles sans les assortir des réserves politiques que j'avais ajoutées, comme on peut le lire dans le hansard du 17 octobre 1994 et du 13 mai 1996.

Mr. Ted McWhinney: Madam Speaker, as a freely elected member of parliament, I can speak only for myself.
M. Ted McWhinney: Madame la Présidente, en tant que député librement élu, je ne peux parler qu'en mon nom personnel.

Mr. Ted McWhinney: Madam Speaker, I will return to a time when I was a trusted constitutional adviser to several successive Quebec premiers of different parties.
M. Ted McWhinney: Madame la Présidente, je remonterai en arrière, à l'époque où j'ai été un conseiller constitutionnel écouté par plusieurs premiers ministres québécois successifs et de différents partis.