Traduction de «tedious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tedious
pénible [ ennuyeux | fatigant | fastidieux ]

tedious
fastidieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

JTIs embody an innovative approach to public-private partnerships, but their establishment as ‘community bodies’ has been long and tedious.
Les ITC constituent une approche innovante en matière de partenariats public-privé, mais il est malaisé et laborieux de les faire accéder au statut d'entités communautaires.

By bringing robots onto the factory floor to carry out the uncomfortable and tedious tasks, the EU-funded project VALERI hopes to place a higher value on human know-how.
En effet, le projet VALERI, financé par l'UE, vise à valoriser le savoir-faire humain dans les usines en confiant à des robots les tâches pénibles ou fastidieuses.

But the potential of robotics goes far beyond the factory: from helping nurses in hospitals to inspecting dangerous power plants and tedious farm work.
Toutefois, son potentiel n'est pas limité à l'industrie, en effet, des tâches aussi diverses que l'assistance au personnel infirmier en hôpital, l'inspection de centrales électriques dangereuses ou l'exécution de tâches fastidieuses dans les exploitations agricoles peuvent désormais être robotisées.

Restoring confidence in the food chain has been a slow, tedious and indeed expensive process.
Restaurer la confiance dans la chaîne alimentaire a pris du temps, n'a pas été de tout repos et, en fait, a coûté cher.

To achieve this, the CAP has to be changed, so that Danish farmers are freed from tedious paperwork and are allowed to return to being businessmen, producing for their customers, exporting their quality produce rather than at artificial prices for an artificial market or intervention stocks.
À cet effet, il y a lieu de modifier la PAC, afin que les agriculteurs danois soient affranchis des tracasseries administratives, qu'ils puissent retrouver leur fonction d'entrepreneur, exporter leurs produits de qualité et produire pour leurs clients et non pas à des prix artificiels pour un marché artificiel, voire pour les stocks d'intervention.

But neither must we let the Convention develop into some kind of tedious rigmarole, and in order for this not to be the case, the Convention should be called in order to prepare reform with true content and a real agenda.
Néanmoins, nous ne pouvons pas non plus laisser la convention devenir un fétiche. Pour qu'elle ne le devienne pas, la convention doit être convoquée pour préparer une réforme avec des contenus et un réel ordre du jour.

This is not so much a question of engaging in another tedious, nationalistic competition as of laying down and outlining the criteria and parameters which a town or State must fulfil in order to be eligible.
Il ne s'agit ici pas tant d'engager une nouvelle et agaçante course de type nationaliste que de déterminer les critères et les paramètres qu'une ville ou un pays doivent présenter pour se porter candidats.

Decreasing Health and Education budgets in the ACP countries make implementation and integration of AIDS control activities difficult, tedious and costly.
Des budgets de la santé et de l'éducation réduits dans les pays ACP rendent l'exécution et l'intégration des activités de contrôle du SIDA difficiles, fastidieuses et coûteuses.

At the risk of being tedious, let me restate my belief that the North-South problem will prove intractable unless we address ourselves simultaneously to the job of opening markets to trade, securing control over capital flows and strengthening international monetary stability.
Au risque de lasser, je répéterai donc, une fois encore, ma conviction que le problème Nord-Sud ne trouvera de solution que si l'on s'attaque simultanément à l'ouverture des marchés commerciaux, à la maîtrise des flux financiers et à la recherche d'une plus grande stabilité dans le système monétaire international.