Traduction de «tegel and tempelhof » (Anglais → Français) :

For historical reasons, Berlin originally had 3 airports: Tegel and Schönefeld, both still operating, and Tempelhof, which was closed in 2008.
Pour des raisons historiques, Berlin avait à l'origine trois aéroports: Tegel et Schönefeld, tous deux toujours en activité, et Tempelhof, qui a été fermé en 2008.

This entailed the progressive closure of the other commercial airports- Tempelhof (closed in 2008), Tegel and Schönefeld- that were no longer fit to cope with the growing air traffic in Berlin.
Cette décision a entraîné la fermeture progressive des autres aéroports commerciaux, à savoir Tempelhof (fermé en 2008), Tegel et Schönefeld, qui n’étaient plus aptes à faire face à l’augmentation du trafic aérien à Berlin.

Finally, the Commission considers that the cross-subsidisation of operating losses at Schönefeld airport by operating benefits of Tegel and Tempelhof airports might constitute State aid in favour of Schönefeld airport.
Enfin, la Commission considère que la subvention croisée des pertes d’exploitation à l’aéroport de Schönefeld par les bénéfices d’exploitation des aéroports de Tegel et de Tempelhof pourrait constituer une aide d’État en faveur de l’aéroport Schönefeld.

BBF, which is currently owned by the State and the Länder Berlin and Brandenburg, manages the three Berlin commercial airports Tegel, Tempelhof and Schönefeld.
BBF, qui était détenue jusqu'alors par le Bund et les länder de Berlin et de Brandebourg, exploite les trois aéroports berlinois, à savoir Tegel, Tempelhof et Schönefeld.

The BBF, which is owned by of the German Federation and the Berlin and Brandenburg states, operates the three Berlin airports Tegel, Tempelhof and Schoenefeld.
Le BBF, dont le capital est détenu par l'État fédéral allemand et par les Länder de Berlin et de Brandebourg, exploite les trois aéroports de Berlin, à savoir Tegel, Tempelhof et Schönefeld.

The airports of Berlin Tegel and Berlin Tempelhof would be exempted from certain provisions of this Directive in order to take account of the exceptional situation of the airports serving the Berlin conurbation and their location close to the city centre.
Les aéroports de Berlin Tegel et de Berlin Tempelhof seraient exemptés de certaines dispositions de cette directive afin de tenir compte de la situation exceptionnelle des aéroports desservant la conurbation de Berlin et du fait que ces aéroports sont situés à proximité du centre ville.