Vertaling van "telekomunikacja polska " (Engels → Frans) :

[43] See also C-304/08 Plus Warenhandelsgesellschaft (Preliminary ruling – Germany), 14 January 2010; C-540/08 Mediaprint Zeitungs (Preliminary ruling – Austria), 9 November 2010; C-522/08 Telekomunikacja Polska (Preliminary Ruling – Poland), 11 March 2010.
[43] Voir également arrêts C-304/08 Plus Warenhandelsgesellschaft (demande de décision préjudicielle – Allemagne), 14 janvier 2010; C-540/08 Mediaprint Zeitungs (demande de décision préjudicielle – Autriche), 9 novembre 2010; C-522/08 Telekomunikacja Polska (demande de décision préjudicielle – Pologne), 11 mars 2010.

· Case C-522/08 (Telekomunikacja Polska, 11 March 2010) concerned a telecom company which had made the conclusion of a contract for the provision of broadband internet access services contingent on the conclusion of a contract for telephone services.
· l’affaire C-522/08 (Telekomunikacja Polska, 11 mars 2010) avait trait à une société de télécommunications qui subordonnait la conclusion d’un contrat de fourniture d’accès internet haut débit à la conclusion d’un contrat de services téléphoniques;

Telekomunikacja Polska’s total turnover in 2010 was € 3.9 billion (PLN 15.7 billion).
En 2010, le chiffre d'affaires total de Telekomunikacja Polska s'élevait à 3,9 milliards € (15,7 milliards de PLN).

In order to provide broadband Internet access to end-users, new market entrants (alternative operators) can either build an alternative access network, which is usually not economically viable, or use the network of the incumbent operator, in the present case Telekomunikacja Polska (TP).
Pour mettre l'accès Internet à large bande à la disposition des utilisateurs finals, les nouveaux entrants sur le marché (les nouveaux opérateurs) peuvent soit construire un autre réseau d'accès, ce qui n'est généralement pas viable d'un point de vue économique, soit utiliser le réseau de l'opérateur historique, en l'espèce Telekomunikacja Polska (TP).

Extensive evidence gathered by the Commission shows that Telekomunikacja Polska deliberately sought to limit competition on the broadband markets in Poland by placing obstacles in the way of alternative operators.
Les nombreux éléments de preuve recueillis par la Commission montrent que TP a délibérément cherché à limiter la concurrence sur les marchés à large bande en Pologne en créant des obstacles pour les nouveaux opérateurs.

Brussels, 22 June 2011 - The European Commission has imposed a fine of €127 554 194 on telecoms operator Telekomunikacja Polska S.A (TP) for abusing its dominant position in the Polish market in breach of EU antitrust rules (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Bruxelles, le 22 juin 2011 – La Commission européenne a infligé une amende de 127 554 194 d'euro à l'opérateur de télécommunications Telekomunikacja Polska S.A (TP) pour abus de position dominante sur le marché polonais en violation des règles de concurrence de l'UE (article 102 du traité sur le fonctionnement de l'UE).

Applicant: Orange Polska S.A. formerly Telekomunikacja Polska S.A (Warsaw, Poland) (represented: initially by M. Modzelewska de Raad, P. Paśnik, S. Hautbourg, lawyers, A. Howard, Barrister, and C. Vajda QC, and subsequently by M. Modzelewska de Raad, P. Paśnik, S. Hautbourg, A. Howard and D. Beard QC)
Partie requérante: Orange Polska S.A., anciennement Telekomunikacja Polska S.A (Varsovie, Pologne) (représentants: initialement M. Modzelewska de Raad, P. Paśnik, S. Hautbourg, avocats, A. Howard, barrister, et C. Vajda, QC, puis M. Modzelewska de Raad, P. Paśnik, S. Hautbourg, A. Howard et D. Beard, QC)

Application for the full or partial annulment of Commission Decision C(2011) 4378 final of 22 June 2011 relating to a proceeding under Article 102 TFEU (Case COMP/39.525 — Telekomunikacja Polska) and for a reduction of the fine imposed by the Commission in Article 2 of that decision.
D’une part, demande d’annulation intégrale ou partielle de la décision C (2011) 4378 final de la Commission, du 22 juin 2011, relative à une procédure d’application de l’article 102 TFUE (affaire COMP/39.525 — Télécommunications polonaises), et, d’autre part, demande visant à la réduction du montant de l’amende infligée par la Commission à l’article 2 de cette décision.

Antitrust: Commission opens formal proceedings against telecoms incumbents Telekomunikacja Polska and Slovak Telekom
Abus de position dominante: la Commission ouvre une procédure formelle d'examen à l'encontre des opérateurs historiques Telekomunikacja Polska et Slovak Telekom

· Case C-522/08 (Telekomunikacja Polska, 11 March 2010) concerned a telecom company which had made the conclusion of a contract for the provision of broadband internet access services contingent on the conclusion of a contract for telephone services.
· l’affaire C-522/08 (Telekomunikacja Polska, 11 mars 2010) avait trait à une société de télécommunications qui subordonnait la conclusion d’un contrat de fourniture d’accès internet haut débit à la conclusion d’un contrat de services téléphoniques.