Traduction de «telephone calls control data control » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Telephone Calls Control - Data Control
Contrôle téléphonique - Contrôle des données

subscriber controlled transfer of telephone calls
transfert d'appel

call control | call control procedure | CC [Abbr.]
contrôle d'appel | procédure de commande d'appel | procédure de commande d'une communication | procedure de gestion des communications | CC [Abbr.]

Control Register of Telephone Calls
Registre de contrôle des appels téléphoniques

first-party call control | first party call control
contrôle d'appels direct

third-party call control | third party call control
contrôle d'appels indirect

Selcal control unit | selective calling control unit
boîte de commande Selcal

data-recording control [ DRC | data recording control ]
unité de contrôle de lecture-écriture [ contrôleur de lecture-écriture ]

controller | controller of data files | controller of the data file
responsable du traitement | responsable du traitement des données | maître de fichier

synchronous data link control adapter | synchronous data link control communications adapter | SDLC communications adapter | SDLC adapter
carte de communication SDLC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Essentially, “transmission data” are data that indicate the origin, destination, date, time, duration, type and volume of a telecommunication (e.g., a telephone call or an Internet communication), but do not include the content of the telecommunication.34 This type of data is useful: for example, it may be used to trace all telecommunications service providers involved in the transmission of data in order to identify the initial telecommunications service provider and thus determine the origin of a telecommunication (new section 487.015 of the Code).
Essentiellement, les « données de transmission » sont des données qui indiquent l’origine, la destination, la date, l’heure, la durée, le type et le volume d’une télé-communication (p. ex. un appel téléphonique ou une communication Internet), sans comprendre son contenu 34. Ce type de données est utile, par exemple, pour retracer tous les télécommunicateurs qui ont participé à la transmission de données afin d’identifier le télécommunicateur initial et ainsi déterminer l’origine d’une télécommunication (nouvel art. 487.015 du Code).

Essentially, “transmission data” are data that indicate the origin, destination, date, time, duration, type and volume of a telecommunication (e.g., a telephone call or Internet communication), but do not include the content of the telecommunication.49 The definition of “transmission data” is in this way similar to the definition of “telecommunications data” in Part 1 of Bill 30 creating the IPCECA.
Essentiellement, les « données de transmission » sont des données qui indiquent l’origine, la destination, la date, l’heure, la durée, le type et le volume d’une télécommunication (p. ex. un appel téléphonique ou une communication Internet), sans comprendre le contenu de la télécommunication 49. En cela, la définition de « données de transmission » est semblable à la définition de « données de télécommunication », applicable à la partie 1 du projet de loi C-30 créant la LECECP.

Essentially, “transmission data” are data that indicate the origin, destination, date, time, duration, type and volume of a telecommunication (e.g., a telephone call or Internet communication), but does not include the content of the telecommuni­cation.23 This type of data is useful: for example, it may be used to identify all TSPs involved in the transmission of data and identify the initial TSP and thus determine the origin of a telecommunication (new s. 487.015 of the Code).
Essentiellement, les « données de transmission » sont des données qui indiquent l’origine, la destination, la date, l’heure, la durée, le type et le volume d’une télécommunication (p. ex. un appel téléphonique ou une communication Internet), sans comprendre le contenu de la télécommunication23. Ce type de données est utile, par exemple, pour retracer tous les FST qui ont participé à la transmission de données afin d’identifier le FST initial et ainsi déterminer l’origine d’une télécommunication (nouvel art. 487.015 du Code).

Today, this type of data, which experts refer to as call identification data, include not only telephone numbers, but also technical data that all sorts of more sophisticated calling mechanisms can generate on a network.
De nos jours, ce type de données, que les spécialistes appellent données d'identification d'appel, comprend non seulement des numéros de téléphone, mais aussi des données techniques que toutes sortes de dispositifs d'appel plus sophistiqués peuvent générer sur un réseau.

Essentially, “transmission data” are data that indicate the origin, destination, date, time, duration, type and volume of a telecommunication (e.g., a telephone call or Internet communication), but does not include the content of the telecommunication (23) This type of data is useful: for example, it may be used to identify all TSPs involved in the transmission of data and identify the initial TSP and thus determine the origin of a telecommunication (new s. 487.015 of the Code).
Essentiellement, les « données de transmission » sont des données qui indiquent l’origine, la destination, la date, l’heure, la durée, le type et le volume d’une télécommunication (p. ex. un appel téléphonique ou une communication Internet), sans comprendre le contenu de la télécommunication (23). Ce type de données est utile, par exemple, pour retracer tous les FST qui ont participé à la transmission de données afin d’identifier le FST initial et ainsi déterminer l’origine d’une télécommunication (nouvel art. 487.015 du Code).

The question was raised about who should finance the acquisition and maintenance of the equipment necessary to implement the directive - the retention of telephone conversations, SMS messages, unanswered calls and other data for a period of twelve months.
S'est posée la question de savoir qui doit financer l'acquisition et l'entretien de l'équipement nécessaire à la mise en œuvre de la directive - conservation des conversations téléphoniques, des transmissions de SMS, des appels sans réponse et d'autres données pendant 12 mois.

It was, then, with considerations of cost and data protection concerns in mind that we were successful in inserting the requirement that standard data relating to the beginning, but not the end, of the mobile telephone call be stored – the operative term is ‘profiling’ – but that traffic data relating to what are termed ‘unsuccessful calls’ would not be included, except where the companies retain this data in any case.
C’est donc en tenant compte des préoccupations en matière de coûts et de protection des données que nous sommes parvenus à insérer l’exigence que les données standard relatives au début et non à la fin de l’appel à partir d’un téléphone portable soient enregistrées - le terme utilisé est «profilage» -, mais que les données relatives au trafic de ce que l’on nomme les «appels infructueux» ne soient pas incluses, sauf lorsque les compagnies retiennent de toute façon ces données.

without prejudice to its national legislation, apply to the judicial authorities to demand existing telephone records of persons conducting transactions in financial instruments on a professional basis, existing records of telephone calls and existing data traffic records;
de faire appel à une instance juridique afin d'exiger, sans préjudice des dispositions législatives nationales, la communication d'enregistrements téléphoniques existants des personnes effectuant des opérations sur instruments financiers à titre professionnel, de relevés d'appels téléphoniques et de données échangées existants ;

(d) demand existing telephone records of persons conducting operations on financial instruments on a professional basis, existing records of telephone calls and existing data traffic records;
(d) d'exiger, conformément aux dispositions législatives nationales, la communication d'enregistrements téléphoniques existants des personnes effectuant des opérations sur instruments financiers à titre professionnel, de relevés d'appels téléphoniques et de données échangées existants;

The connection provided shall be capable of allowing users and consumers to make and receive local, national and international telephone calls, facsimile communications and data communications, at data rates that are sufficient to permit Internet access.
Le raccordement réalisé doit permettre aux utilisateurs de donner et de recevoir des appels téléphoniques locaux, nationaux et internationaux, des communications par télécopie et des communications de données, à des débits de données suffisants pour permettre l'accès à l'internet.