Traduction de «teletel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Teletel
Teletel [ Télétel ]

Teletel service
service Télétel

Teletel viewdata system
système vidéotex Télétel

Télétel à Vitesse Rapide
Télétel à Vitesse Rapide

Videotex [ Teletel ]
vidéographie [ vidéotex ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In nearly all Member States there is the option of using videotext as a closed network (e.g. T-online, Teletel, New Prestel, Videotext, Telesampo, A-Online, Ibertext, PostNeteDireckt) for home-banking purposes.
Il est possible, dans presque tous les États membres, de pratiquer la banque à domicile par le canal d'un réseau fermé de vidéographie (T-online, Teletel, New Prestel, Videotex, Telesampo, A-Online, Ibertex, PostNeteDirekt, etc.).

Teletel is incompatible with the videotex service next door, the German Bildschirmtext.
Ainsi TELETEL est incompatible avec son voisin allemand BILDSCHIRMTEXT et vice-versa.

The agreement covers: - Approval of the Minitel terminal for connection to the German telephone network and of the Bildschirmtext terminal for connection to the French network. This will therefore allow access via each countries' telephone network to the videotex network in the other country. - Building a bridge between the Teletel and Bildschirmtext videotex services. This will allow access from each country, using its national terminals, to the videotex service in the other.
En outre, une "passerelle" a été établie entre les services TELETEL et BILDSCHERMTEXT, qui doit permettre d'avoir accès à partir de chaque pays au réseau Videotex de l'autre, en utilisant les terminaux nationaux du pays d'appel. Le différend franco-allemand paraît donc résolu.

The two countries have now agreed to approve each other's videotex terminals, thus pooling two previously separate markets, and to hook up the necessary connections between Teletel and Bildschirmtext. Until the introduction of a new generation of internationally interoperable videotex, this is at least a good start on opening up a significant part of the terminal marke. This agreement follows a complaint brought to the Commission by France.
En raison d'une caractéristique du terminal MINITEL - dans lequel le modem est intégré et ne peut être clairement individualisé - la Bundespost a invoqué cette situation pour refuser son agrément au MINITEL. A la suite d'une plainte adressée par la France à la Commission européenne, les deux pays ont à présent accepté d'agréer les terminaux de Videotex du voisin, ce qui permettra d'accéder par le réseau téléphonique, à partir de chaque pays, au réseau Videotex de l'autre.

But Minitel could be used in Germany via private networks or to access Teletel via the German public network.
Toutefois, MINITEL pourrait être utilisé en RF d'Allemagne à travers des réseaux privés soit par l'intermédiaire du réseau téléphonique allemand.

One kind of equipment needing a modem is a videotex terminal, such as the French Minitel, which accesses the French videotex service Teletel.
Ouverture du marché allemand au MINITEL français L'un des équipements qui nécessite un modem est le terminal de Videotex, tel que le MINITEL français qui donne accès au service Videotex français TELETEL.