Traduction de «tell every single » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Every Name Tells a Story: 100 Years of Official Place Naming in Canada
À chaque nom son histoire : 100 ans d'appellations officielles de noms de lieux au Canada

Every Number Tells A Story: A Review of Public and Private Health Care Expenditures in Canada, 1980-2002
Every Number Tells A Story: A Review of Public and Private Health Care Expenditures in Canada, 1980-2002

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Prime Minister of Canada is the first in history to appoint four democratically elected senators and to tell every single premier in this country that if they hold elections, regardless of which party wins, he will appoint the people's choice to the upper chamber.
Le premier ministre du Canada est le premier de l'histoire du pays à avoir nommé quatre sénateurs élus à la suite d'un processus démocratique, et il est aussi le seul à avoir dit aux premiers ministres des provinces que, s'ils tiennent des élections, il nommera à la Chambre haute les gens qui ont été choisis par le peuple et ce, peu importe leur allégeance politique.

I can tell you that at the Street Crime Unit, every single principal in charge of every single school with which we were connected knew every single bail condition and every single probation order and every other order that related to the school.
Ce que je peux vous dire, c'est que, à l'unité des crimes de la rue, tout responsable chargé d'une école donnée à laquelle nous étions liés était au courant de toutes les conditions assorties aux cautionnements, de toutes les ordonnances de probation et de toutes les ordonnances se rapportant à l'école.

ACP parliamentarians tell us at every single one of our meetings that there has barely been any engagement with them and little, if any, consultation with them.
Les députés des pays ACP nous répètent, à chacune de nos réunions, que nous avons pris très peu d’engagements envers eux et que nous les avons peu, voire pas du tout, consultés.

I must tell you that I encounter these sorts of arguments every single day in my bilateral relations. They are pointless and I do not engage in them, nor do I expect anyone else to engage in them.
Je dois vous dire que des discours comme ceux-là, moi, tous les jours, absolument tous les jours, dans mes relations bilatérales, j'en mesure les limites et donc, je ne les pratique pas, je les pratiquerai pas et je n'engage personne à les pratiquer.

Sure it can happen. The Conservatives can decide, look, this is an important issue to us; we're going to tell every single association in Canada to get all their members to answer it.
Les conservateurs peuvent décider que c'est une question importante; ils vont dire à toutes les associations du Canada de demander à tous leurs membres de répondre.

Each year American congressmen are allowed to send four four-sided newspapers to every single one of their voters to tell them of their glorious achievements.
Chaque année, les députés américains sont autorisés à envoyer quatre dépliants de quatre pages à chaque électeur pour vanter leurs glorieuses réalisations.

The members of the Council must go home and confess to their relationship with Europe, stand up for her more boldly, see to it that she is given a carefully assessed financial allowance to meet her needs and tell the people back home that the prospects of every single Member State in the global competition for prosperity depend entirely on the existence of a strong, self-confident Europe and that it is the task of Europe to cultivate globalisation.
Les membres du Conseil doivent rentrer chez eux et avouer leur liaison avec l'Europe, la défendre avec plus d'audace, veiller à ce qu'elle se voie allouer des ressources financières évaluées avec soin de manière à répondre à ses besoins et dire à leurs citoyens que les perspectives de chaque État membre dans la lutte mondiale pour la prospérité dépendent totalement de l'existence d'une Europe forte et sûre d'elle, de même qu'il revient à l'Europe de cultiver la mondialisation.

But I do know that I do not want to walk into the banks of this country and tell them very precisely that they must hire only the best qualified, which then government would be constrained to define in the legislation so they could apply my definition to every single hiring process, which happens by the hundreds of thousands in the banks of this country every year.
Or, je sais que je ne veux pas aller voir les banques pour leur dire précisément qu'elles ne doivent embaucher que les personnes les mieux qualifiées, ce que le gouvernement devrait définir dans une mesure législative, de sorte qu'elles puissent appliquer sa définition à chaque étape du processus d'embauche, ce qui se produit des centaines de milliers de fois dans les banques, chaque année.

I am not here to tell you that we have every single answer on every single type of transaction.
Je ne prétends pas que nous ayons une solution pour chaque type de transaction.