Traduction de «tell him something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]
crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Alfonso Gagliano: The first thing a minister does when a civil servant tells him something's wrong and it wasn't the first time that it had happened to me is wonder whether there has been fraud and whether the police should be called.
L'hon. Alfonso Gagliano: La première chose que fait un ministre lorsqu'un fonctionnaire lui dit qu'il y a des choses pas correctes et ce n'était pas la première fois que cela m'arrivait est de se demander s'il y a fraude et s'il est nécessaire d'appeler la police.

There's nothing in the environment to tell him that the public interest is more important than the private interest, but there is something that's able to tell him that, and that's Parliament.
À notre bureau, nous avons rebaptisé cette loi : nous l'appelons la « loi interdisant l'accès à l'information ».

I wish the Commissioner good luck and a great deal of strength, and I ask him to tell the executives of the major oil companies that Parliament is expecting them to do something for our common society.
Je souhaite bonne chance au commissaire et beaucoup de force. Je lui demande de dire aux cadres des principales compagnies pétrolières que le Parlement attend d’eux qu’ils fassent quelque chose pour l’ensemble de la société.

A Member of Parliament can then only if he has this right to refuse to bear witness, keep information to himself and only then will people come to him and tell him something if they know that he must not inform on them.
Le député ne peut en effet garder des informations pour lui qu'au moment où il a ce droit de refuser de témoigner et ce n'est qu'alors que des gens viennent lui parler, s'ils savent qu'il ne doit pas les dénoncer.

There is something else I have to tell you, Mr Poettering, because you had a lot to say about tolerance and because I can thoroughly agree with much of what was in your speech: when the same Member attended the hearings of Mr Kovács and used the same argument with reference to him – a man who helped to bring down the Communist regime, who played an active part in bringing about a single and shared Europe – there were those in your group who regarded it as disgraceful that one of their party colleagues should take such a line.
Je dois encore vous dire autre chose, Monsieur Poettering, parce que vous avez beaucoup parlé de tolérance et parce que je vous rejoins sur une grande partie de vos propos: quand le même député a assisté aux auditions de M. Kovács et a utilisé le même argument à son sujet - au sujet d’un homme qui a contribuer à la chute du régime communiste, qui a joué un rôle actif dans la recherche d’une Europe unie dans sa diversité -, d’aucuns dans votre groupe se sont scandalisés de voir un de leurs collègues adopter une telle position.

Let me tell him something about victims and their rights.
Je vais lui dire une chose à propos des victimes et de leurs droits.

And since Mr Solana is going to congratulate Mr Sharon on having won the elections in Israel, I would ask him to add something else, and that is to tell Mr Sharon to stop spurning Europe and to take account of our will for peace and cooperation.
Étant donné que M. Solana va féliciter M. Sharon pour sa victoire aux élections en Israël, je lui demande de prier M. Sharon de cesser de critiquer l'Europe et de prendre en considération notre volonté de paix et de coopération.

I will tell him something else. Our social programs that his party wants to gut, health care, education and old age pension, also belong to Canadians and we will protect them for Canadians.
Je veux aussi lui dire que nos programmes sociaux que son parti veut faire disparaître, comme les soins de santé, l'éducation et la pension de vieillesse, appartiennent aussi aux Canadiens, et nous allons protéger ces programmes pour les Canadiens.

Well the reality of the fact is that for all that Mr. Anderson's economists are telling him something, since the Mifflin plan our sector has gone from harvesting 30% of the total allowable catch down to 16% over two years, and that has gone directly into the corporate-concentrated hands.
Peu importe ce que les économistes de l'entourage de M. Anderson peuvent lui dire, depuis l'entrée en vigueur du plan Mifflin, notre part du total des primes autorisées est passé de 30 p. 100 à 16 p. 100 depuis deux ans, et ce pourcentage est allé directement entre les mains des grandes sociétés.