Vertaling van "tell people things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Job Seeker's Handbook: People to see, Places to go, Things to do
Livret du chercheur d'emploi : qui voir, où aller et que faire

Census is All Things to All People
Le recensement : tout le monde y trouve son compte

Ten Things I Know about Aboriginal Peoples - Group Exercise
Dix choses que je connais sur les peuples autochtones - Exercice de groupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have seen cases where the father will refuse to give mother her support cheque and tell the children mommy is taking all daddy's money, where the father will talk about the mother in front of the children and tell terrible things about her to the children or to other people in front of them.
Nous avons vu des cas où le père refuse de remettre à la mère son chèque de pension alimentaire et dit aux enfants que leur mère a pris tout l'argent de papa, ou d'autres cas où le père parle de la mère devant les enfants et d'autres personnes en disant à son sujet des choses horribles.

When I try to tell people things about non-custody parents, they usually assume the parent has done something wrong, and that's not the case at all, in most cases.
Lorsque je tente de parler aux gens des parents qui n'ont pas obtenu la garde, ils supposent habituellement que le parent fait quelque chose de mal, alors que ce n'est pas du tout le cas, la plupart du temps.

SOME people MIGHT tell you that this is THE BEST THING for you TO DO.
CERTAINES PERSONNES POURRAIENT TE POUSSER À LE FAIRE.

The fact is that one way to achieve popularity is to tell people things that are not true, particularly if you tell them that the transitional rules can protect the labour market.
En fait, un moyen d’acquérir la popularité est de mentir aux citoyens, notamment en leur disant que les règles transitoires peuvent protéger le marché du travail.

I am convinced that the future development of European policy and European ideals will not come from telling people to look at the great opportunities they have lost, to look at the things that they have thrown away. It will come by us convincing people that this is the best way forward, that this is the best path to follow.
Je suis persuadé que ce n’est pas en disant aux gens de regarder les occasions extraordinaires qu’ils ont laissé passer, de regarder les choses qu’ils ont jetées, que nous garantirons le futur développement de la politique européenne et des idéaux européens, mais en les convainquant que c’est la meilleure chose à faire, que c’est la meilleure voie à suivre.

Where Aids is concerned, we cannot merely tell people to live differently, to avoid doing certain things, and to be more responsible.
En ce qui concerne le sida, nous ne pouvons pas simplement dire aux gens de vivre différemment, d’éviter de faire certaines choses et d’être plus responsables.

A consumer group, animal protection group or local media organisation will be able to request the inspection reports and thus be responsible for this function, telling people how things appear behind the scenes.
Une association de consommateurs, de protection des animaux ou un média local pourra demander les rapports d’inspection et assumer ainsi la responsabilité de cette fonction en révélant au grand public ce qui se passe dans les coulisses.

Bearing in mind that the conference of donors for the stability pact is constantly being postponed – it is now set for the end of March – that no one knows which projects are actually in the pipeline, that one cannot tell how things can actually be implemented, and there is a steady stream of new press conferences, this does not appear to be the way to restore peace and reconciliation amongst peoples to this region of Europe!
Lorsque je vois que la conférence des donateurs pour le pacte de stabilité est sans cesse repoussée - à la fin mars à présent -, que personne ne sait quels projets se cachent réellement derrière tout ceci, que personne ne peut se faire une idée de la mise en œuvre réelle et qu'on se contente de multiplier les conférences de presse, cela ne me semble pas être la manière d'instaurer la paix et la réconciliation dans cette région d'Europe.

when it had control of the media and propaganda and could tell people things and they actually believed it.
comme il y a 20 ans, lorsqu'il contrôlait les médias et la propagande et pouvait faire croire des choses aux gens.

It has continued telling people “Things are fine.
Pourtant, il a continué à dire aux gens: «C'est bon.