Vertaling van "tell people what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Sexual abuse: what happens when you tell: a guide for children
Violence sexuelle : que se passe-t-il lorsque tu en parles : guide à l'intention des enfants

Hostage Takings: a.k.a. Forcible Confinements and Sexual Assaults - What the National Investigations Tell Us
Prises d'otages : séquestrations et agressions sexuelles - Résultats des enquêtes nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must stop pontificating and telling people what to do.
Nous devons arrêter de pontifier.

Using the internet to tell people what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important.
L’internet joue un rôle de plus en plus important pour informer le public sur les activités de l’Union et les bénéfices qu’il peut en retirer.

Is it wise for this Parliament to start telling people what to eat, rather than providing them with information of what they are eating?
Le Parlement est-il davantage dans son rôle en disant aux gens ce qu’ils doivent manger, ou en leur fournissant des informations sur ce qu’ils consomment?

Looking to the future and the ratification of the Reform Treaty, it is important to tell people what the Treaty is about and what it is not about!
En ce qui concerne l’avenir et la ratification du traité de Lisbonne, il est important de dire aux gens ce dont parle le traité et ce dont il ne parle pas!

You said, first of all, that you should not get involved in telling people what you will do if the Irish people vote against and that, if there was an alternative, the Irish people would want to know what that alternative was.
Vous avez déclaré, avant toute chose, que vous n'aviez pas à vous immiscer en exposant ce que vous feriez si la population irlandaise votait contre le Traité et que, s'il y avait une alternative, la population irlandaise voudrait la connaître.

I listened to the list of those who were going to be present and it struck me that the process is actually similar to what happens down the pub on a Friday night where you get together with your mates, then go home and tell people what happened and if you are lucky other people might hear the best stories.
J’ai écouté l’énumération des personnes qui allaient être présentes et j’ai été frappée de voir que le processus ressemblait à une réunion de copains au café du coin un vendredi soir, après laquelle chacun rentre chez lui et raconte sa soirée en espérant que d’autres personnes écoutent les meilleures histoires.

Make it abundantly clear that people are free to buy their cars wherever they want in the European Community; and tell people what they would have to pay if they chose to buy outside their national market.
Ce secteur doit absolument démontrer que les gens sont libres d'acheter leur voiture où qu'ils le souhaitent dans la Communauté européenne et leur dire qu'ils devront en payer le prix s'ils veulent le faire en dehors de leur marché national.

We have a capacity to have connections and communications with people to tell us what is going on in terms of people telling us what is going on through the Government Operations Centre.
Nous pouvons être en relation et communiquer avec des gens qui peuvent nous dire ce qui se passe par l'intermédiaire du Centre des opérations du gouvernement.

We have had many people come to tell us what is wrong with the system, but we have not had anyone come forth who has been able to tell us what construct would fix it.
Nous avons entendu beaucoup de gens nous dire ce qui ne va pas dans le système mais encore personne n'a pu nous dire comment résoudre les problèmes.