Vertaling van "tell the farmers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]
The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]

Farmers' Oil Royalty Refund Act [ An Act respecting the Transfer of Revenues from Oil Resources to Farmers in the form of Refunds in respect of Fuel Costs ]
Farmers' Oil Royalty Refund Act [ An Act respecting the Transfer of Revenues from Oil Resources to Farmers in the form of Refunds in respect of Fuel Costs ]

installation aids for young farmers | Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers
aides à l'installation pour les jeunes agriculteurs | aides destinées à faciliter l'installation des jeunes agriculteurs

inform on the young persons well-being | inform on the youth's well-being | communicate on the youth's well-being | tell on the young persons well-being
communiquer sur le bien-être de la jeunesse

Direct Payments Regulation | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
règlement paiements directs | règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune

Liaison Committee of the Young Farmers Organizations in the Nine Countries of the European Economic Community
Comité d'entente des organisations de jeunesse syndicale agricole des neuf pays de la Communauté économique européenne

The Live Stock Loans Guarantee Act [ An Act to Assist Farmers in securing Loans for the purpose of financing the Purchase of Breeding Stock ]
The Live Stock Loans Guarantee Act [ An Act to Assist Farmers in securing Loans for the purpose of financing the Purchase of Breeding Stock ]

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

promise to tell the truth
promesse de dire la vérité

Association of the Swiss Organic Farmers Organisation | BIO SUISSE [ ASOFO ]
Association suisse des organisations d'agriculture biologique | BIO SUISSE [ ASOAB ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the minister tell the House what is the earliest possible date that a formal dispute settling panel can be set up and will he tell Canadian farmers what they are to do in the interim?
Le ministre peut-il dire à la Chambre quel est le meilleur délai possible pour la mise sur pied d'un groupe officiel de règlement du différend, et peut-il dire aux agriculteurs canadiens ce qu'ils doivent faire dans l'intervalle?

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I will tell the farmers tomorrow what I and this government have been telling them all along.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, demain je vais répéter aux agriculteurs ce que moi et le gouvernement leur disons constamment: à mesure que des ressources se libéreront, nous ferons notre possible pour les utiliser afin d'aider les agriculteurs.

Will they tell the farmers of Canada that, or will they just say one thing to us here and another thing to the farmers out in the rest of Canada?
Est-ce ce qu'ils le diront aux agriculteurs du Canada, ou nous diront-ils une chose ici alors qu'ils en diront une autre aux agriculteurs?

Could the member opposite tell me what he would tell the farmers in my riding, as well as the forestry industry and the automotive industry across the country, about real solutions and not just hoping it all works out?
Le député pourrait-il m'exposer les solutions concrètes qu'il présenterait aux agriculteurs de ma circonscription et aux représentants de l'industrie forestière et du secteur de l'automobile des quatre coins du pays, au lieu de se contenter d'espérer que tout ira pour le mieux?

In other words, I cannot turn the clock back to three years ago and tell my farmers that all their efforts up until now are completely pointless because the British forgot to ask their farmers to do the same. Do you understand me?
En d’autres termes, je ne peux pas retourner trois ans en arrière et dire à mes agriculteurs que tous les efforts qu’ils ont consentis jusqu’à présent sont totalement inutiles parce que les Britanniques ont oublié de demander à leurs agriculteurs de faire la même chose. Est-ce que vous comprenez?

We cannot tell our farmers that the time has come to think less about quantity and more about quality without keeping to the agenda that we have, which consists of improving and making more operational and more easy what the WTO texts are already establishing in terms of protection: geographical indications.
Vous avez raison. Nous ne pouvons pas dire à nos agriculteurs que le temps est venu de songer moins à la quantité et plus à la qualité sans être logique avec cet agenda qui est le nôtre et qui consiste à renforcer, à rendre plus opérationnel, plus aisé, ce que les textes de l’OMC prévoient aujourd’hui d’ores et déjà en matière de protection: les indications géographiques.

For our part, we will tell the farmers about the expediency of these programmes.
Pour notre part, nous informerons les agriculteurs de la finalité de ces programmes.

Animal manure cannot be the only cause of nitrate pollution, and it is completely unreasonable to tell farmers to restrict its use if we do not know the other causes.
La pollution au nitrate ne provient pas seulement des effluents d'élevage et il est tout à fait injustifié que nous imposions des limitations aux agriculteurs alors que nous ne sommes pas capables d’identifier la provenance des autres pollutions au nitrate.

To tell the truth, I feel that this is not an acceptable compromise and that the use of vegetable fats has been made an acceptable commonplace while not giving consumers sufficient information, ignoring the problem of the analysis method’s lack of reliability, removing subsidiarity and complying with the requirements of multinational chocolate manufacturers, while ignoring the concerns of small specialist chocolate-makers and SMEs, consumer rights and the future of the millions of farmers involved in cocoa production.
À dire vrai, je crois qu'il ne s'agit pas d'un compromis acceptable et qu'on a banalisé l'emploi des matières grasses végétales en n'apportant pas aux consommateurs une information suffisante, en ignorant le problème de la non-fiabilité de la méthode d'analyse, en supprimant la subsidiarité et en répondant aux exigences des multinationales du chocolat, tout en ignorant les préoccupations des artisans chocolatiers et des PME, le droit des consommateurs et l'avenir de millions de paysans producteurs de cacao.

As I suggested in reference to watershed plans, the municipality will not tell the farmer how to manage their farmers.
Comme je l'ai laissé entendre lorsque je parlais de la planification des bassins versants, les municipalités ne diront pas aux agriculteurs comment ils doivent gérer leurs fermes.