Vertaling van "tell their list " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just Children: Survivors of Institutional Child Abuse Tell Their Stories
Que des enfants : histoire vécue de violence en établissement

joint list of persons to whom the Member States shall refuse entry to their territories
liste commune des personnes auxquelles les Etats membres refusent l'accès à leur territoire

List of electoral divisions with their names and boundaries
Liste des circonscriptions électorales avec leur nom et leur délimitation

List of Projects and their Stage of Review under the Manitoba EARP
List of Projects and their Stage of Review under the Manitoba EARP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You tell me in Bill C-2 whether all the contracts and all the fine notions of open transparency will apply to the Communication Security Establishment Agency, who have denied me their contract list, or CSIS or the RCMP, and the answer will be no. You tell me why I am denied certain information about pesticides.
Dites-moi si, avec le projet de loi C-2, toutes les belles notions de transparence vont s'appliquer au Centre de la sécurité des télécommunications, qui m'a refusé la liste de ses contrats, ou au SCRS ou à la GRC, et la réponse sera non. Expliquez pourquoi on me refuse certains renseignements concernant les pesticides.

I do not have to tell you that, in Switzerland, Hervé Falciani compiled a list of people who were not paying their taxes and were hiding their accounts in that country.
Je n'ai pas à vous apprendre qu'en Suisse avec Hervé Falciani, on a eu une liste de gens qui ne payaient pas leurs impôts et cachaient leurs comptes en Suisse.

Such networks are playing an increasingly important role in society, particularly among young people, and may be used for purposes such as social contact (Facebook) or job-hunting (LinkedIn).The vast amount of information exchanged between ‘friends’ on these sites is often used for advertising purposes (e.g. Facebook’s ‘Like’ feature, whereby users can tell their list of ‘friends’ about a product or brand by clicking the ‘Like’ button on the sites of Facebook’s commercial partners).
Ceux-ci occupent une place croissante au sein de la société, notamment auprès des plus jeunes: enjeu de sociabilité (Facebook), recherche d'emplois (LinkedIn). Le nombre considérable d'informations échangées entre "amis" sur ces sites sont souvent exploitées à des fins publicitaires (ex". J'aime" de Facebook: diffusion à la liste d'"amis" du choix d'un produit, d'une marque, etc. en cliquant sur un bouton "J'aime" placé sur un site commercial partenaire de Facebook).

If you have a suspect who has a criminal record and you have that person on a list, do you tell the CBSA that the person is coming back, or do you tell the foreign country, whether that be Pakistan, Cuba or Thailand, that you have a list of criminals who are about to enter their countries and to be aware?
Si vous avez un suspect qui a un casier judiciaire et que son nom figure sur une liste, est-ce que vous avisez l'ASFC du fait que cette personne revient au pays ou est-ce que vous dites au pays étranger — que ce soit le Pakistan, Cuba ou la Thaïlande — que vous possédez une liste de noms de criminels qui sont sur le point d'entrer dans leur pays et qu'ils doivent y prêter attention?

Mr. John Duncan (Vancouver Island North, CPC): Mr. Speaker, my constituent, John Howard, tried to fly from Vancouver to Toronto and was denied a boarding pass because he has the same name as a Canadian on their do not fly list. Air Canada has been instructed not to tell Canadians under any circumstances that they are on such a list and to refer all inquiries to the U.S. Department of Homeland Security.
M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, PCC): Monsieur le Président, un de mes électeurs, John Howard, a tenté de se rendre en avion de Vancouver à Toronto et on lui a refusé une carte d'embarquement parce qu'il portait le même nom qu'un Canadien figurant sur la liste d'interdiction de vol. Air Canada a reçu la consigne de ne jamais dire aux Canadiens, quelles que soient les circonstances, que leur nom figure sur une liste de ce genre et de transmettre toutes les demandes d'information au département de la Sécurité intérieure des États-Unis.

Should they choose to remove their name from that list, their name would be removed and would not be reinstated until they go back to Elections Canada and tell them that they want to put their name back on the list.
Si un citoyen choisissait de faire retirer son nom de la liste, il serait rayé et ne pourrait se réinscrire qu'en faisant la demande à Élections Canada.