Vertaling van "tell this chamber " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

As the Leader of the Government, could you tell this chamber what actions our government is taking to improve the security of Canadians' personal information, whether this information is held by the government or private companies?
En tant que leader du gouvernement, pouvez-vous informer cette Chambre sur les moyens pris par notre gouvernement afin d'améliorer la sécurité des données personnelles des Canadiens, qu'elles soient détenues par le gouvernement ou par des sociétés privées?

As this is one of the greatest potential threats to Canada's military force now moving towards the Persian Gulf, could the minister tell this chamber if this information is true?
Comme l'agent responsable du charbon représente l'un des plus grands risques auxquels seront exposés les militaires canadiens en route vers le golfe Persique, le ministre peut-il nous dire si cela est exact?

Could my honourable friend tell this chamber why the recommendations from this committee were not accepted?
L'honorable sénateur pourrait-il dire pourquoi les recommandations du comité n'ont pas été acceptées?

However, I want to tell this chamber that the success of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs depends not on the Chair but on the dedication and hard work of the membership of this committee.
Cependant, je tiens à dire à la chambre que le succès du comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles ne dépend pas du président, mais du dévouement et du travail acharné des membres du comité.

Could the minister tell this chamber whether we can expect - either in this session or early in the next session after the next election - any other piece of legislation which will attack directly the cause of Canada's greatest preventable disaster, namely, lung cancer from cigarette smoking?
La ministre peut-elle dire à la Chambre si nous pouvons nous attendre, au cours de la présente session ou tôt dans la prochaine après les élections, à ce que le gouvernement adopte une autre mesure législative qui s'attaquerait directement à la cause du pire fléau au Canada, parmi les drames évitables, soit le cancer du poumon dû au tabagisme?