Traduction de «tell those watching » (Anglais → Français) :

Near as I can tell, from watching the last convention that the Bloc Québécois had, the only bridge those members seem to be concerned about is building bridges with the other parties in a coalition.
Pour autant que je sache, d'après le dernier congrès du Bloc québécois, les seuls ponts dont ces députés semblent se soucier, ce sont ceux qu'ils peuvent établir avec les autres partis de la coalition.

I can tell those watching us today—and this from an “evil separatist”—when the hon. member for Glengarry—Prescott—Russell gave his word, you could count on it.
Je peux dire aux gens qui nous écoutent aujourd'hui — et c'est un méchant séparatiste qui le dit— quand on se donnait notre parole, avec le député de Glengarry—Prescott—Russell, la parole tenait.

If he would have had the commitment to address the democratic deficit, which he tries to tell people he has, and appointed the selection of the people of Alberta to the upper chamber, then increasingly other provinces would have been encouraged to follow suit and we would have got to the position where we would have had an elected upper chamber (1230) [Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, changes to the Standing Orders of the House of Commons certainly do not make for a very exciting debate for those watching.
S'il avait réellement tenu à faire disparaître le déficit démocratique, comme il tente d'en convaincre les Canadiens, et s'il avait nommé la personne que les Albertains avaient choisie pour les représenter à la Chambre haute, cela aurait incité les autres provinces à en faire autant et nous aurions fini par en arriver à une Chambre haute dont les membres seraient tous élus (1230) [Français] M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, très certainement, ce n'est pas un débat passionnant pour ceux qui nous écoutent que de discuter de modifications au Règlement de la Chambre.

I would like to tell those who are watching on television that we are debating a bill that is to protect endangered species.
Je précise à ceux qui suivent le débat que nous discutons d'un projet de loi visant à protéger les espèces en péril.

I can tell the House and those watching the debate today that those qualities are very much in evidence in the granddaughter, in our hon. friend the member for Western Arctic.
Je puis dire à la Chambre et à ceux qui suivent le débat que ces qualités se retrouvent très bien chez sa petite-fille, notre collègue, la députée de Western Arctic.