Vertaling van "telling my cabinet " (Engels → Frans) :

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, the Minister of Agriculture and Agri-Food just said “as I keep telling my cabinet colleagues”.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire vient de dire qu'il réexplique sans cesse la situation à ses collègues du Cabinet.

I just want to tell you that you will soon receive a full, legally based answer from the Head of my Cabinet Office. Then you will understand our position.
Je veux simplement vous dire que vous recevrez prochainement une réponse complète et motivée légalement de la part de mon chef de cabinet. Vous comprendrez alors notre position.

Mr. Speaker, I could tell my dear colleague from Ottawa—Vanier that the political decision not to appeal to the Supreme Court of Ontario was made when the current Minister of Health and I, in my capacity as minister responsible for francophone affairs, decided in cabinet not to file an appeal.
Monsieur le Président, je pourrais dire directement à mon cher collègue d'Ottawa—Vanier que la décision politique de ne pas interjeter appel auprès de la Cour suprême de l'Ontario s'est prise quand notre actuel ministre de la Santé et moi-même, qui m'occupait alors des Affaires francophones, avons décidé au Conseil des ministres de ne pas interjeter appel.

That, to me, was the important thing to do to prepare for the cabinet meeting on the Tuesday morning, to be able to be prepared to talk about detainees, to be able to tell my cabinet colleagues what policy was being followed.
C'était, selon moi, ce qu'il importait de faire pour me préparer à la réunion du cabinet le mardi matin, pour pouvoir discuter des détenus et informer mes collègues ministres de la politique qui était suivie.

As I tell both my cabinet colleagues and my Chinese counterparts, I am a friend of China.
Comme je le dis tant à mes collègues du Cabinet qu'à mes homologues chinois, je suis un ami de la Chine.

Mr. Moore: Yes, absolutely, and I think we show that leadership on a daily basis when we make agreements with the departments; when I talk to my cabinet colleagues and my team, when I work with them, writing letters, pressuring people and telling them they have to provide their services in Canada's two official languages.
M. Moore : Absolument, et je crois que nous démontrons ce leadership chaque jour lorsque nous prenons des engagements avec les ministères; quand je parle avec mes collègues du Cabinet et mon équipe, pour travailler avec eux, pour écrire des lettres, faire des pressions et leur dire qu'ils doivent fournir leurs services dans les deux langues officielles du Canada.