Traduction de «tells the whole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not to tell the whole story
ne pas dire tout ce qui en est

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole [ Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole House | Assistant Deputy Chairman of Committees of the Whole | Assistant Deputy Chairperson of Committees of the Whole ]
vice-président adjoint des comités pléniers [ vice-présidente adjointe des comités pléniers ]

first working | pillar formation | whole working | working in the whole | working the whole
maillage de la couche | quadrillage de la couche

Committee of the Whole | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent
Commission plénière

committee of the whole | committee of the whole house | committee of the whole council
commission plénière | assemblée plénière | réunion plénière | séance plénière | comité plénier | comité général

Committee of the Whole | Committee of the Whole House
commission de la Chambre entière | commission de toute la Chambre

Definition: In the commonest varieties there is loss of ability to move the whole or a part of a limb or limbs. There may be close resemblance to almost any variety of ataxia, apraxia, akinesia, aphonia, dysarthria, dyskinesia, seizures, or paralysis. | Psychogenic:aphonia | dysphonia
Définition: Dans les formes les plus fréquentes de ces troubles, il existe une perte de la capacité à bouger une partie ou la totalité d'un membre ou de plusieurs membres. Les manifestations de ce trouble peuvent ressembler à celles de pratiquement toutes les formes d'ataxie, d'apraxie, d'akinésie, d'aphonie, de dysarthrie, de dyskinésie, de convulsions ou de paralysie. | Aphonie | Dysphonie | psychogène

promise to tell the truth
promesse de dire la vérité

heavy rainfall forecast model over the whole Eastern-Asia
modèle de prévision des fortes pluies sur l'ensemble de l'Asie orientale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prices of connections do not tell the whole story.
Le prix des connexions n'est pas le seul facteur en cause.

The presence of the EU Eco-label [33] on a product tells the consumer that that product is certified to be more environmentally-friendly than most other like products across the whole of its life-cycle.
La présence du label écologique de l'Union européenne [33] sur un produit certifie au consommateur que, sur l'ensemble de son cycle de vie, ce produit est plus respectueux de l'environnement que la plupart des autres produits comparables.

In fact, if the Liberals tell only part of the story without telling the whole story with the view to changing the attitude of the people and their direction, they could be charged with deliberately leading the people in a direction in which they would not go if they understood the whole story.
En fait, si les libéraux ne disent qu'une partie de la vérité, sans tout dire, dans le but de faire changer l'attitude des gens et leur orientation, ils pourraient être accusés de les induire délibérément en erreur pour qu'ils choisissent une direction qu'ils ne prendraient pas s'ils connaissaient toute la vérité.

The member for Prince George—Peace River said tell the story, tell the whole story, we are not shooting straight.
Le député de Prince George—Peace River a déclaré qu'il faut le dire, tout dire, le tir manque de précision.

Senior officers are telling the truth, for instance, when they say Canada can send a battalion somewhere if called upon, but they are not telling the whole truth if sending that battalion would continue the downward spiral in Canada’s military capabilities.
Les officiers supérieurs ont certes dit la vérité lorsqu’ils ont déclaré, par exemple, que le Canada pouvait dépêcher un bataillon si nécessaire, mais pas toute la vérité, si l’envoi du bataillon signifie une dégradation encore plus nette des capacités militaires du pays.

They do not tell the whole story, of course, but they do tell us a lot about the problems reported in the policy areas of own resources, agriculture and the Structural Funds.
Ils ne disent pas tout, bien entendu, mais ils en disent long sur les problèmes rapportés dans les secteurs politiques de nos propres ressources, de l’agriculture et des fonds structurels.

Mr. Speaker, someone is not telling the whole story about what has occurred in this House, for on page 9 of his special report tabled in this House, the Commissioner says, and I quote: “It is regrettable that the new government did not consult with the Information Commissioner with respect to the need for, or the wording of, the 12 new exemptions to, and exclusions from, the right of access”.
Monsieur le Président, il y a quelqu'un qui ne dit pas tout ce qui s'est passé en cette Chambre puisque le commissaire, dans son rapport spécial déposé en cette Chambre, à la page 9, dit, et je cite: « Il est regrettable que le nouveau gouvernement n'ait pas consulté le Commissaire à l'information à propos de la pertinence ou du libellé des 12 nouvelles exceptions et exclusions relatives au droit d'accès à l'information».

The member opposite should know how the government operates (1700) Mr. Loyola Hearn: Mr. Speaker, let me thank the hon. member for telling me, telling you and telling the whole House how incompetent the minister of finance really was.
Le député d'en face devrait connaître le mode de fonctionnement du gouvernement (1700) M. Loyola Hearn: Monsieur le Président, je remercie le député de m'avoir dit et de vous avoir dit, ainsi qu'à toute la Chambre, combien le ministre des Finances était incompétent.

To that extent, the figures relating to the implementation of the Programme of Action do not tell the whole story.
De ce point de vue, les chiffres relatifs à la mise en œuvre du programme d'action reflètent imparfaitement la situation.