Vertaling van "telltale " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

telltale | wind indicator
girouette

The Telltale Signs
Les signes avant-coureurs

circuit-closed telltale | circuit-completed telltale
témoin d'enclenchement

temperature telltale [ telltale ]
capteur [ fusible | partie témoin ]

core marker | indicator | locator | register | telltale
détrompeur | portée de noyau reperée

pilot lamp | signal lamp | telltale lamp | test lamp | warning lamp
lampe-témoin

Regulations re steering wheels, indicators and telltales
Règlement concernant les roues, les indicateurs et les axiomètres de gouvernail

warning light | telltale | tell-tale
témoin | voyant | lampe témoin | témoin lumineux | voyant lumineux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Specimens are marked individually by a ‘telltale’ ring.
Les individus sont marqués individuellement au moyen d'une bague "parlante".

The telltale signs are when the government makes this announcement, the shares in Viterra spike. When it makes this announcement, suddenly, Alliance Grain Traders Inc. decides only now to build a manufacturing plant in Saskatchewan to make pasta.
Les signes sont évidents: à la suite de l'annonce du gouvernement, la valeur des actions de Viterra a augmenté, et Alliance Grain Traders Inc. a soudainement décidé de construire une usine de pâtes en Saskatchewan.

Those are the telltale signs.
Ce sont ces signes qui nous permettent de penser ainsi.

There are many telltale signs out there, including the government's ambivalence about its position going into the talks, which support that position.
Il y a plusieurs signes qui nous permettent de le penser, dont l'ambivalence de la position gouvernementale à l'amorce de ces négociations.

When activated, it must display a symbol in conformity with ISO 2575 (1) (as a dashboard telltale lamp or a symbol on a dashboard display).
Lorsqu’il est activé, il doit afficher un symbole conforme au modèle prévu par la norme ISO 2575 (1) (tel qu’un témoin lumineux sur le tableau de bord ou un symbole sur un écran dans le tableau de bord).

Separate specific purpose telltales (e. g. brake system, fasten seat belt, oil pressure, etc.) are permitted.
Des voyants lumineux distincts à des fins spécifiques (freins, ceinture de sécurité, pression d'huile, etc.) sont autorisés.

1.2'. telltale' means a signal indicating the triggering of a device, an operation or a suspect or faulty state or an absence of operation;
1.2. «témoin»: un signal indiquant la mise en action d'un dispositif, un fonctionnement ou un état suspect ou défectueux ou une absence de fonctionnement;

The procedure for the granting of component type-approval in respect of the identification of controls, telltales and indicators for a type of two- or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 92/61/EEC.
La procédure pour l'octroi de l'homologation en ce qui concerne l'identification des commandes, témoins et indicateurs d'un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues ainsi que les conditions pour la libre circulation de ces véhicules sont celles établies par la directive 92/61/CEE aux chapitres II et III respectivement.

1.4'. symbol' means an outline enabling a control, telltale or indicator to be identified.
1.4. «symbole»: un dessin permettant d'identifier une commande, un témoin ou un indicateur.

Identification of controls, telltales and indicators Audible warning devices Stands Passenger hand-holds Following the European Parliament's approval, under the co-operation procedure, of the common positions adopted on 25 February 1993, the Council finally adopted the Directives on: - the identification of controls, telltales and indicators for two or three-wheel vehicles; - audible warning devices for such vehicles; - stands; - passenger hand-holds.
Identification des commandes, témoins et indicateurs Avertisseur acoustique Béquille Dispositif de retenue pour passagers A la suite de l'approbation par le Parlement européen, dans le cadre de la procédure de coopération, des positions communes arrêtées le 25 février 1993, le Conseil a arrêté définitivement les directives relatives - à l'identification des commandes, témoins et indicateurs des véhicules à moteur à deux ou trois roues; - à l'avertisseur acoustique des véhicules en question; - à la béquille; - au dispositif de retenue pour passagers.