Traduction de «temperament » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

temperament
tempérament

tempera [ tempora | tempera technique | tempera painting ]
tempera [ tempéra | procédé a tempera | peinture à tempéra | peinture à tempera | peinture à la tempera | procédé à l'oeuf ]

egg tempera | egg tempera paint | tempera
tempera | tempéra | peinture à l'œuf | tempera à l'œuf

egg tempera [ tempera ]
tempéra à l'oeuf [ tempera à l'oeuf | tempera | détrempe à l'oeuf ]

tempera | tempora
détrempe

Carey Infant Temperament Questionnaire
questionnaire Carey du tempérament du nourrisson

egg tempera
détrempe à l'œuf

tempera
couleur à la détrempe

tempera painting
détrempe | peinture à l'oeuf

personality [ behaviour | character (personality) | conduct | individual identity | individuality | personal identity | personality trait | temperament ]
personnalité [ caractère | identité individuelle | identité personnelle | tempérament | trait de la personnalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will conclude now, Madam President, by saying that truly, moderation in character or temperament is always a virtue, but moderation in the defence of human rights and fundamental freedoms, especially freedom of expression, is always a vice, always a weakness and always cowardly, and as representatives of the people of the European Union we cannot allow ourselves to act in that way.
Je vais maintenant conclure, Madame la Présidente, en disant que, sans aucun doute, quand on parle de caractère ou de tempérament, la modération est toujours une vertu. En revanche, la modération dans la défense des droits de l’homme et des libertés fondamentales, en particulier de la liberté d’expression, est toujours un vice, est toujours une faiblesse et relève toujours de la lâcheté.

Some of the debates were pretty lively, but although I now live in Normandy, I come from the south, and sometimes my southern temperament wins out over the more balanced Norman approach.
Quelquefois, les débats ont été un peu vifs, mais je suis sudiste, même si je suis allé en Normandie, et, quelquefois le tempérament sudiste l’emporte sur le balancier normand.

Fresh meat from sucking lambs of 30-45 days old, weighing 6,5-10,5 kg and born of ewes bearing the phenotypic characters of indigenous Greek breeds living throughout mainland Greece (small in size, short but strong legs, strong temperament, resistant to extreme weather conditions, resistant to disease and able to walk far).
Viandes fraîches issues d'agneaux de lait âgés de 30 à 45 jours, pesant entre 6,5 et 10,5 kg et nés de brebis porteuses des caractéristiques phénotypiques des élevages autochtones de Grèce continentale (petite taille, jambes courtes mais solides, fort tempérament, résistant à des conditions atmosphériques extrêmes, résistant aux maladies et aux longues distances).

Good social interaction with humans encourage suitable temperament for subsequent studies.
De bonnes interactions sociales avec l'homme favorisent un tempérament propice aux études scientifiques ultérieures.

I would ask Mr Barroso, President of the European Commission, whether it is possible that you have the sort of southern temperament to pass this example on to those who are still afraid of the bold solutions which we adopted a long time ago.
Je voudrais demander à M. Barroso, président de la Commission européenne, si par hasard il aurait le tempérament méridional requis pour donner cet exemple à ceux qui ont toujours peur des solutions audacieuses que nous avons adoptées il y a longtemps.

It may be important in some extreme cases when you can see that the candidate doesn't have a legal temperament or a judicial temperament, that he's an extreme personality but those cases are very few.
Je ne pense pas que c'est déterminant. Ce peut l'être dans des cas extrêmes — quand le candidat ne semble pas avoir l'attitude ou la personnalité d'un juge, et est extrémiste — mais c'est rare.

These two men, who were so different in terms of culture and temperament, worked together throughout the 1950s.
Ces deux hommes, si différents en termes de culture et de tempérament, ont travaillé ensemble tout au long des années 1950.

Whereas experience shows that the prices realized by water-colour, gouache and pastel pictures tend to be rather higher than those realized by drawings and much lower than those fetched by paintings in oil or tempera; whereas accordingly it is expedient to place water-colour, gouache and pastel pictures into a new separate category with a threshold of ECU 30 000 which would ensure that works of major significance would require an export licence while there would not be the creation of any undue administrative load placed upon the licensing authorities,
considérant que l'expérience montre que les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel atteignent un niveau de prix plutôt plus élevé que celui des dessins mais nettement inférieur à celui des peintures à l'huile ou à la détrempe; qu'il convient, par conséquent, de classer les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel dans une nouvelle catégorie distincte, avec un seuil de 30 000 écus qui garantirait que les oeuvres d'une grande importance auraient besoin d'une licence d'exportation sans que les autorités chargées de délivrer les licences ne doivent faire face à un volume de travail administratif excessif,