Vertaling van "temperatures really have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature
acier amélioré au cr- ni- mo avec une température de transition relativement basse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Examining the last decade shows that temperatures really have flattened, so we have not really seen any global warming for the past 10 years, some say since the 1998 El Niño.
L'examen de la dernière décennie montre que les températures se sont en réalité stabilisées, et nous n'avons pas constaté de réchauffement planétaire pendant les 10 dernières années, certains disent depuis El Niño de 1998.

The climate change deniers say that we do not have really good readings of temperatures because the temperature monitoring stations are in urban areas, and urban areas are hot spots, and therefore the readings are all wrong.
Ceux qui nient l’existence des changements climatiques disent que les données sur la température ne sont pas exactes parce que toutes les stations de contrôle de la température se trouvent dans des zones urbaines, que les villes accumulent la chaleur et que, par conséquent, les données sont erronées.

The patterns in lobster abundance and catches related to environmental changes in temperatures are related to the temperature and natural food supply and really have nothing to do with the mussel farms.
Les tendances relatives à l'abondance et aux prises de homard liées aux changements environnementaux dépendent de la température et de l'approvisionnement alimentaire naturel et n'ont absolument rien à voir avec les moulières.

I think we need to systematically move toward a closed containment product, whether that's with tanks in the ocean whereby you would take advantage of the temperature of the water for sustaining the water temperature, or whether it's on land where the costs will be higher, but I think we don't really have the data.
Je crois que nous devons systématiquement nous diriger vers un produit en environnement clos, que ce soit dans des réservoirs dans l'océan, qui permettraient de profiter de la température de l'eau pour maintenir cette température ou dans des réservoirs sur terre, qui entraîneraient des coûts plus élevés, mais je crois que nous n'avons pas vraiment toutes les données à cet égard.

That change has not been smooth and it is been only the last 50 years really that those temperature increases have occurred, as the graph shows, and have become worrying.
Le changement ne s'est pas fait graduellement, et les augmentations de température n'ont réellement eu lieu qu'au cours des 50 dernières années, comme le montre le graphique, et elles sont devenues une source d'inquiétude.