Traduction de «temporary cash advance request » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

temporary cash advance request
demande d'avance de fonds temporaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Ringuette: Considering the number of companies that made financial requests where you have reviewed their portfolios and did all the risk analysis, if you would have had the cash, if the cash to invest was not a factor, how much would you have invested in regard to the number of companies that have made requests and the amount of cash that you would have advanced?
Le sénateur Ringuette : Compte tenu du nombre d'entreprises qui ont fait des demandes de financement, pour lesquelles vous avez examiné les portefeuilles et effectué toutes les analyses de risque, si vous aviez eu plus d'argent, si le montant à investir n'avait pas posé problème, combien auriez-vous placé par rapport au nombre d'entreprises qui ont demandé du financement et le montant que vous auriez avancé?

This week, our Minister for Agriculture, Brendan Smith, announced that the Irish Government had requested an advance of the single farm payment so as to maximise the cash flow to farmers between now and the end of the year.
Cette semaine, notre ministre de l’agriculture, M. Brendan Smith, a annoncé que le gouvernement irlandais a demandé une avance du paiement unique par exploitation de manière à maximiser la marge brute d’autofinancement destinée aux agriculteurs d’ici à la fin de l’année.

One of the measures put forward in the Commission’s proposal was a derogation from the principle of cofinancing by introducing a temporary option for Member States suffering from cash-flow problems to request a 100% reimbursement for financing measures eligible under the European Social Fund.
Une des mesures proposées dans la proposition de la Commission était une dérogation au principe du cofinancement par l’introduction de la possibilité temporaire, pour les États membres souffrant de problèmes de trésorerie, de demander un remboursement à 100 % des mesures de financement éligibles au titre du Fonds social européen.

The solution proposed was to introduce a temporary option for Member States suffering from severe cash-flow difficulties to request a 100% reimbursement for financing labour market measures under the European Social Fund, that is to say, derogation from the principle of cofinancing.
La solution proposée consistait à introduire la possibilité temporaire, pour les États membres confrontés à de graves difficultés de trésorerie, de demander un remboursement à 100 %, au titre du Fonds social européen, du financement des mesures concernant le marché du travail, c’est-à-dire une dérogation au principe de cofinancement.

The solution proposed was to introduce a temporary option for Member States suffering from severe cash-flow difficulties to have a possibility to request a 100% reimbursement for financing labour market measures under the European Social Fund, i.e. derogation from the principle of co-financing.
La solution proposée était de donner temporairement la possibilité aux États membres confrontés à d'importants problèmes de liquidités de demander un remboursement à 100 % du financement des mesures du marché du travail éligibles au Fonds social européen, soit une dérogation au principe du cofinancement.

Honourable senators, the only non-budgetary item is $50 million to the Department of National Defence for a temporary increase to the working capital advance account in order to meet the department's pay requirements for Canadian personnel deployed outside of Canada in case of Y2K cash difficulty transition.
Honorables sénateurs, le seul article non budgétaire est le crédit de 50 millions de dollars affecté à la Défense nationale dans le but d'augmenter provisoirement l'avance dans le compte de fonds de roulement pour que le ministère puisse payer ses effectifs canadiens en poste à l'étranger au cas où le passage à l'an 2000 poserait des difficultés de trésorerie.

I was in the House earlier this session when the member raised the question with the minister of agriculture and I am pleased that he is in the House again tonight to hear the member's request for an extension, in fact the reintroduction, of the interest free cash advance.
Je me trouvais à la Chambre, plus tôt au cours de la session, lorsqu'elle a soulevé cette question auprès du ministre de l'Agriculture et je suis heureux que le ministre ait été ici ce soir pour entendre ma collègue qui a demandé que soit prolongé, ou plutôt rétabli, le paiement anticipé sans intérêt.

Mr. Goodale: No. If you look at the figures, add them together, in terms of the enhancements to NISA, the temporary crop sector program, the cash advances provisions, the new Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund and various other technical measures that we put together in the interim package for Saskatchewan, it is in excess of $600 million.
M. Goodale: Non. Si vous regardez les chiffres, si vous additionnez les sommes versées au CSRN, à savoir le programme temporaire pour les récoltes, le régime des avances en espèces, le nouveau fonds d'aide à l'innovation agroalimentaire de la Saskatchewan et différentes autres mesures techniques que nous avons mises en place pour la Saskatchewan, vous constaterez que le total dépasse 600 millions de dollars.

The cash advance program allows for a temporary relief, but in the long term it digs your hole a little bit deeper.
Le programme d'avances offre une aide temporaire, mais, à long terme, il ne fait que vous endetter un peu plus.