Vertaling van "temporary cessation would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

temporary cessation | temporary cessation of activity | temporary cessation of fishing activities
arrêt temporaire | arrêt temporaire des activités de pêche

temporary cessation of employment
cessation temporaire d'emploi

temporary cessation
fait de cesser de façon temporaire

Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks
Accord de cessez-le-feu et de cessation temporaires des hostilités à la frontière tadjiko-afghane et à l'intérieur du pays pendant la durée des pourparlers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Additional aid for temporary cessation would be available for vessels involved in these Fleet Adjustment Schemes and partial decommissioning aid would be granted to operators who replace larger old vessels with smaller, more energy-efficient ones.
Il serait possible pour les navires participant à ce programme d’ajustement de des flottes de bénéficier d’aides supplémentaires an cas d’arrêt temporaire des activités, tandis qu’il est prévu d’octroyer une aide au retrait partiel aux opérateurs en cas de remplacement d’un vieux navire par un navire neuf plus petit et plus économe en énergie.

I would also like to make the point, in regard to the question raised, that while in the short term we are not proposing any miracle solution, we are providing for immediate temporary cessation for three months effective from 1 July 2008 and, as I said, we will be taking a flexible view with regard to the definition of restructuring, whereas with regard to the further temporary cessation provisions, those have to be part and parcel of a fleet adaptation scheme.
J’aimerais également insister sur le fait que, si nous ne proposons pas de solution miracle à court terme, nous offrons néanmoins la possibilité d’arrêter les activités de manière temporaire pendant trois mois et ce, dès le 1 juillet 2008. Par ailleurs, comme je l’ai déjà dit, nous ferons preuve de flexibilité à l’égard de la définition de la restructuration.

The longer-term measures would relate to EFF premiums for permanent cessation of fleets in restructuring, so that we would lift any limitations on access to permanent cessation premiums; and additional aid for temporary cessation, so that beyond the first three months that I mentioned, we will be proposing that there will be an additional three months to be taken during the period of restructuring, where vessels will be necessarily laid up because of the restructuring process.
Pour ce qui est des mesures à plus long terme, elles concerneraient les primes du FEP accordées en cas d’arrêt définitif des flottes en restructuration, ce qui nous permettrait ainsi de lever toute restriction d’accès aux primes d’arrêt définitif, tout comme une aide supplémentaire en cas d’arrêt temporaire, de sorte qu’au-delà des trois premiers mois auxquels j’ai fait allusion, nous proposerons une période supplémentaire de trois mois à prendre pendant la période de restructuration, durant laquelle les navires seront nécessairement désarmés en raison du processus de restructuration.

Some of the compensation for temporary cessation of fishing activities would also have to be paid back.
Une partie de la compensation au titre de l'arrêt temporaire de l'activité de pêche devrait elle aussi être remboursée.

In order to ensure equal treatment to the fish and shellfish farming sectors, the Commission proposes to extend compensation for temporary cessation of activities to these sectors. In addition aid would be made available for shellfish restocking, cleaning, repairing and rebuilding aquaculture sites and replacing damaged fishing gear.
Une aide sera également consentie pour la reconstitution des stocks, le nettoyage, la réparation et la reconstruction des sites d'aquaculture et le remplacement des engins de pêche endommagés.

18. Calls on the EIB to apply the highest ethical standards possible in project financing; considers that this would include a temporary cessation of the financing of projects which are carried out in breach of national legislation or involve illegal practices by companies;
18. invite la Banque à appliquer les normes éthiques le plus élevées possible pour le financement des projets; estime qu'à ce titre, elle devrait notamment cesser de financer des projets menés en violation de la législation nationale ou impliquant le recours de sociétés à des pratiques illégales;

However, contributions for temporary cessation of activity would only be made during the first year of the recovery plans.
Toutefois, les aides au titre de l'arrêt temporaire de l'activité ne seraient versées que pendant la première année de mise en œuvre des plans de reconstitution.

In addition, the conditions for granting EU aid for temporary cessation of fishing activities would be relaxed.
En outre, les conditions d'octroi des aides communautaires en faveur de l'arrêt temporaire des activités de pêche seraient assouplies.

Thus, the conditions requiring the refunding of compensation for temporary cessation of fishing activities when it has been received within twelve months of withdrawing a vessel would be cancelled.
Il en va ainsi des conditions relatives au remboursement des compensations perçues pour la cessation temporaire des activités de pêche au cours des douze mois précédant le retrait du navire, qui seraient annulées.

This aid package would only benefit vessel owners and fishermen who have received compensation for the temporary cessation of their activities from 1 January 2000 to 31 December 2001.
Ce programme d'aide s'adresserait exclusivement aux armateurs et marins pêcheurs ayant perçu des compensations pour l'interruption temporaire de leurs activités du 1 janvier 2000 au 31 décembre 2001.