Vertaling van "temporary leave to stay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provisional residence permit | temporary leave to remain | temporary leave to stay
autorisation de séjour provisoire | autorisation provisoire de séjour | APS [Abbr.] | ASP [Abbr.]

temporary absence [ TA | temporary leave ]
permission de sortir [ absence temporaire ]

temporary leave of absence
mise en congé

temporary period of stay
séjour temporaire

temporary leave and absence clothing room [ TLA clothing room ]
salle d'habillage pour les absences temporaires

temporary leave
déplacement de service (1) | permutation de service (2) | renvoi de service (3) | ajournement du service (4) [ RDS ]

temporary residence | temporary stay
résidence temporaire

butterfly partial [ stay plate | treatment partial | temporary denture ]
prothèse amovible de transition

temporary stay
séjour temporaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chapter 10: Temporary entry and stay of workers within the borders of the other country or trading bloc
Chapitre dix: Admission et séjour temporaires des travailleurs à l’intérieur des frontières de l’autre pays ou bloc commercial

Foreigners with the extended temporary staying period in the Republic of Azerbaijan can exit the country through state border crossing points presenting their passports or other border crossing documents and the decision on extension of temporary staying period.
Les étrangers bénéficiant d'une prolongation de la durée de leur séjour temporaire en République d'Azerbaïdjan peuvent quitter le pays par les points de passage frontaliers officiels en présentant leur passeport ou d'autres documents permettant le franchissement de la frontière ainsi que la décision prolongeant la durée de séjour temporaire.

Temporary workers can stay for 40 hours.
En effet, les travailleurs temporaires restent pendant 40 heures.

Those contracts were always concluded in order to replace court clerks employed for an indefinite duration who were on leave for an indeterminate period because of temporary leave (such as parental leave).
Tous ces contrats ont été conclus pour remplacer des assistants, employés pour une durée indéterminée, qui avaient pris un congé temporaire (un congé parental par exemple).

This Directive should contribute to the effective management of migration flows for the specific category of seasonal temporary migration and to ensuring decent working and living conditions for seasonal workers, by setting out fair and transparent rules for admission and stay and by defining the rights of seasonal workers while at the same time providing for incentives and safeguards to prevent overstaying or temporary stay from becoming permanent.
La présente directive devrait contribuer à la bonne gestion des flux migratoires en ce qui concerne la catégorie spécifique de l’immigration temporaire saisonnière et à garantir des conditions de travail et de vie décentes pour les travailleurs saisonniers, en établissant des règles équitables et transparentes en matière d’admission et de séjour et en définissant les droits des travailleurs saisonniers, tout en fournissant des incitations et des garanties permettant d’éviter que la durée de séjour autorisée ne soit dépassée ou qu’un séjour temporaire ne se transforme en séjour permanent.

People may also be on temporary leave to raise children through the use of maternity, parental, adoption, or care and nurturing leave; to care for elderly parents; to pursue their education; or to take a self-funded sabbatical leave.
Des gens peuvent aussi être en congé temporaire pour élever leurs enfants dans le cadre d'un congé de maternité, parental, d'adoption ou d'un congé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire; pour prendre soins de parents âgés, pour poursuivre des études; ou pour prendre un congé autorémunéré.

This shall not include temporary permissions to stay in its territory in connection with the processing of an asylum application, an application for refugee status or an application for a residence authorisation.
Ne sont pas couvertes par cette définition les autorisations temporaires de rester sur le territoire qui sont accordées dans le cadre du traitement d’une demande d’asile ou d’une demande d’autorisation de séjour.

In that case, Senator Moore asked for compassionate permission for temporary leave for the family to stay in Canada.
En l'occurrence, le sénateur Moore a demandé que cette famille soit autorisée à rester temporairement au Canada pour des motifs de compassion.

(a) the permanent or temporary leaving of the customs territory of the Community of GMOs meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty.
a) l'expédition définitive ou temporaire à partir du territoire douanier de la Communauté d'OGM satisfaisant aux conditions énoncées à l'article 23, paragraphe 2, du traité.

Honourable senators, I wish to emphasize that while on temporary leave, or temporary disability, senators will still have the constitutional right to participate in any Senate proceeding such as voting, debating, presenting legislation or committee meetings.
Honorables sénateurs, je tiens à souligner que, pendant un congé ou une invalidité temporaire, les sénateurs conserveront le droit constitutionnel de participer à toutes les délibérations du Sénat, de voter, de prendre part aux débats, de proposer des projets de loi ou d'assister à des réunions de comités.