Vertaling van "temporary member " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

temporary member of the Bureau
membre ad interim du Bureau

temporary member
commissaire temporaire

full-time temporary member of the Refugee Division
membre vacataire à temps plein de la Section du statut de réfugié

appointment and tenure of temporary members
mandat des vacataires

member of the temporary staff | temporary agent | temporary servant | temporary staff member
agent temporaire

commissioner - temporary allowance | Member of the Commission - temporary allowance - BT
commissaire - indemnité transitoire

temporary employment [ provisional employment | provisional work | temporary staff | temporary work | Temporary workers(ECLAS) ]
travail temporaire [ agent temporaire | emploi intérimaire | emploi temporaire | intérimaire | personnel intérimaire | remplacement (intérim) | travail intérimaire ]

installation of temporary building site infrastructure | temporary construction site infrastructure set up | install temporary building site infrastructure | set up temporary construction site infrastructure
mettre en place une infrastructure temporaire sur un chantier de construction

temporary employment agency [ temporary employment office ]
entreprise de travail intérimaire [ agence de travail intérimaire ]

temporary admission [ temporary export | temporary import ]
admission temporaire [ exportation temporaire | importation temporaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) In addition to the members who may be appointed under subsection (1), the Governor in Council may, whenever in the opinion of the Governor in Council the workload of the Tribunal so requires, appoint temporary members of the Tribunal on such terms and conditions as the Governor in Council may specify, but the number of temporary members holding office shall not at any time exceed five.
(2) Le gouverneur en conseil peut en outre, s’il l’estime nécessaire compte tenu de la charge de travail du Tribunal, y nommer des vacataires selon les modalités et aux conditions qu’il précise. Il ne peut toutefois y en avoir plus de cinq en fonctions.

(5) A person who has served two consecutive terms as a temporary member is not, during the twelve months following the completion of the person’s second term, eligible to be reappointed to the Agency as a temporary member.
(5) Les membres temporaires ayant occupé leur charge pendant deux mandats consécutifs ne peuvent, dans les douze mois qui suivent, recevoir un nouveau mandat.

(3) If a member appointed under subsection 7(2) ceases to hold office, the Chairperson may authorize the member to continue to hear any matter that was before the member on the expiry of the member’s term of office and that member is deemed to be a member of the Agency, but that person’s status as a member does not preclude the appointment of up to five members under subsection 7(2) or up to three temporary members under subsection 9(1).
(3) Le président peut autoriser un membre nommé en vertu du paragraphe 7(2) qui cesse d’exercer ses fonctions à continuer, après la date d’expiration de son mandat, à entendre toute question dont il se trouve saisi à cette date. À cette fin, le membre est réputé être membre de l’Office mais son statut n’empêche pas la nomination de cinq membres en vertu du paragraphe 7(2) ou de trois membres temporaires en vertu du paragraphe 9(1).

Therefore, the appointment would be made under subsection 9(1) and then, under subsection 85(1), the minister would be required to appoint as commissioner this temporary member or one of the temporary members, because under the current legislation he is free to appoint up to three temporary members.
Alors, la nomination est faite en vertu du paragraphe 9(1) et ensuite, en vertu du paragraphe 85(1), le ministre serait tenu de nommer commissaire ce membre temporaire ou un des membres temporaires, car il a la possibilité d'en nommer jusqu'à trois en vertu de la loi existante.

Using the current framework of the agency, you can have a temporary member for two years and another temporary member for two years, and because of the way it's built, it's the actual person who would be there.
Selon le régime actuel de l'Office, vous pouvez avoir un membre temporaire pendant deux ans et un autre membre temporaire pendant deux ans, et la limite de temps s'applique à la personne qui occupe la fonction.

1. The Executive Director shall be recruited as a temporary member of staff of the Agency in accordance with Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants.
1. Le directeur exécutif est engagé comme agent temporaire de l'Agence conformément à l'article 2, point a), du régime applicable aux autres agents.

2a. The Chairperson of the Management Board shall decide whether or not to accede to a request to exclude a member of the Board of Appeal, in accordance with Article 53(3a), and, if necessary, in accordance with Article 53(3b), shall appoint a temporary member to the Board of Appeal.
2 bis. Le président du conseil d'administration se prononce sur le fait d'accepter ou non une demande de récusation portant sur un membre de la chambre de recours, conformément à l'article 53, paragraphe 3 bis, et nomme, si nécessaire, un membre temporaire à la chambre des recours conformément à l'article 53, paragraphe 3 ter.

If the substitute is unable to take his or her seat on the board for whatever reason, the chair of the Management Board shall appoint a temporary member to the board from the list referred to in Article 51(3) to replace him or her in the case concerned.
Si le suppléant ne peut siéger pour quelle que raison que ce soit, le président du conseil d'administration nomme un membre temporaire à la chambre à partir de la liste mentionnée à l'article 51, paragraphe 3, pour le remplacer dans cette affaire.

11. Expresses concern at the fact that the Foundation's financial statements for 2008 were inadequate and inconsistent with the 2007 accounts and consequently required substantial correction in the course of the audit; notes that this state of affairs can be explained by the fact that the Foundation was forced to recruit a temporary member of staff for a short period of time in order to close the 2008 accounts and that, in addition, the handover from one accounting officer to the next was not seamless; calls on the Foundation, therefore, to take steps to ensure that such a situation does not recur in the future;
11. s'inquiète du fait que les états financiers de la Fondation, pour l'année 2008, étaient d'une qualité insuffisante et manquaient de cohérence par rapport aux comptes de 2007 et, par conséquent, ont dû faire l'objet de corrections importantes pendant l'audit; prend note que cette situation s'explique par le fait que la Fondation a dû recruter un agent intérimaire pour une courte période afin de clôturer les comptes 2008 et que, de plus, la transition entre les comptables n'a pas été assurée de manière appropriée; demande, par conséquent, à la Fondation d'éviter qu'une situation analogue se reproduise à l'avenir;

The second problem is as follows: at this time, the information office has only three permanent members of staff and one temporary member of staff.
Le second problème est qu’à l’heure actuelle, le bureau d’information ne compte que trois employés permanents et un employé temporaire.