Vertaling van "temporary restrictive measures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU restrictive measure [ EU sanction or restrictive measure | restrictive measure of the European Union | sanction or restrictive measure of the European Union ]
mesure restrictive de l'UE [ mesure restrictive de l'Union européenne | mesure restrictive ou sanction de l'UE | mesure restrictive ou sanction de l'Union européenne ]

restrictive trade measure [ trade restrictive measure | trade-restricting measure ]
mesure de restriction du commerce [ mesure de restriction des échanges | mesure commerciale restrictive ]

COMET Working Party | CP 931 Working Party | Working Party on restrictive measures to combat terrorism | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism
Groupe Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme | groupe COMET | groupe Mesures restrictives en vue de lutter contre le terrorisme

temporary safeguard measures
mécanisme de soutien défensif temporaire

temporary restraint measures
mesures de limitation temporaires

temporary relief measure
mesure d'aide temporaire

General Recommendation No. 5 (1988) on Temporary Special Measures
Recommandation générale n° 5 (1988) sur les mesures temporaires spéciales

protection and restriction measures
mesures de protection et de restriction

FOAG Ordinance of 25 February 2004 on Temporary Measures for Plant Protection [ OTMP ]
Ordonnance de l'OFAG du 25 février 2004 sur les mesures phytosanitaires à caractère temporaire [ OMPT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

whereas in taking this decision, the Swiss authorities recalled a so-called safeguard clause, enshrined in Article 10 of the 1999 Agreement, which allows them to introduce such temporary restrictive measures if, in a given year, the number of residence permits granted exceeds the average of the previous three years by at least 10 %; whereas the Swiss authorities declared that such situation had occurred in the case of nationals of the eight European Union (EU) Member States;
considérant que les autorités suisses ont fondé leur décision sur la clause dite de sauvegarde, prévue à l'article 10 de l'accord de 1999, qui les autorise à introduire ce type de mesures restrictives de caractère temporaire si, au cours d'une année donnée, le nombre de titres de séjour délivrés dépasse d’au moins 10 % la moyenne des trois années précédentes; considérant que les autorités suisses ont déclaré qu’une telle situation s'était produite dans le cas des ressortissants des huit États membres de l'Union susmentionnés;

The need for such a temporary safety measure has not been questioned, but the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations felt that the regulatory authority in the National Energy Board Act did not allow for such an extended, temporary restricted or safety zone.
Le bien-fondé de cette mesure de sécurité temporaire n’a pas été remis en question, mais le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation a estimé que le pouvoir réglementaire prévu dans la Loi sur l’Office national de l’énergie n’autorisait pas l’établissement d’une zone de sécurité ou zone restreinte temporaire aussi étendue.

The Spanish request is supported by factual evidence and the Accession Treaty does allow the re-imposition of temporary restrictive measures in such cases.
La demande de l’Espagne est étayée par des éléments de preuve concrets et le traité d’adhésion autorise le rétablissement de mesures restrictives temporaires dans de tels cas.

Although a few restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work have been removed, the review has not so far led to major changes in the extent of the restrictive measures applied by the Member States.
Même si certaines interdictions ou restrictions touchant au travail intérimaire ont été supprimées, le réexamen n’a pas, jusqu’à présent, modifié de manière significative la portée des mesures restrictives appliquées par les États membres.

– restriction measures should be introduced earlier and substances suspected to pose immediate public health risks should be subjected to temporary restrictions.
– des mesures de restriction devraient être appliquées plus tôt et les substances soupçonnées de présenter des risques immédiats pour la santé publique devraient faire l’objet de restrictions temporaires;

In view of the gravity of the situation in Syria, an additional entity should be subject to the restrictive measures set out in Decision 2011/273/CFSP with a view to preventing that entity from using funds or economic resources presently owned, held or controlled by it in order to provide financial support to the Syrian regime, whilst allowing on a temporary basis for frozen funds or economic resources subsequently received by that entity to be used in connection with the financing of trade with non-designated persons and entities.
Compte tenu de la gravité de la situation en Syrie, il conviendrait de soumettre une autre entité aux mesures restrictives prévues dans la décision 2011/273/PESC afin d’empêcher cette entité d’utiliser les fonds ou ressources économiques qu’elle possède, détient ou contrôle actuellement pour apporter un soutien financier au régime syrien, tout en permettant à titre temporaire que les fonds ou ressources économiques gelés reçus ultérieurement par cette entité soient utilisés dans le cadre du financement d’échanges commerciaux avec des personnes et des entités non inscrites sur la liste.

When countries around the world restricted the short selling of certain financial stock as a temporary stability measure during last fall's financial meltdown, Canada's response lagged behind.
Quand les pays du monde ont restreint à titre temporaire la vente à découvert de certaines actions du secteur des services financiers afin d'assurer la stabilité des marchés lors de la crise de l'automne dernier, le Canada a tiré de l'arrière.

This should also include, in appropriate circumstances, measures to ensure that temporary restricted areas are security swept both before and after that area is established.
Il faudrait également prévoir, dans des circonstances appropriées, des mesures pour assurer le ratissage de sûreté des zones temporaires d'accès restreint avant et après l'établissement de telles zones.

The need for such a temporary safety measure has not been questioned, but the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations felt that the regulatory authority in the National Energy Board Act did not allow for such an extended, temporary restricted or safety zone.
Le bien-fondé de cette mesure de sécurité temporaire n'a pas été remis en question, mais le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a estimé que le pouvoir réglementaire prévu dans la Loi sur l'Office national de l'énergie n'autorisait pas l'établissement d'une zone de sécurité ou zone restreinte temporaire aussi étendue.