Traduction de «temptation to ignore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

middle age temptations [ middle-age temptation ]
démon de midi

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

Temptation of St. Anthony
La Tentation de saint Antoine

Jansson's Temptation
tentation de Jansson

the Member State which has ignored the recommendation of the Commission
l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission

to ignore objections
négliger des objections

tools of ignorance
outils de l'ignorance

ignore flash | flash disable
inhibition d'appel au crochet commutateur

ignore
ignorer

ignore a bill
prononcer un non-lieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is not to suggest that we ignore targeted tax measures and core social spending, it simply means that the federal government must be prudent and strategic given the inevitable temptation to resume spending.
Cela ne veut pas dire pour autant que nous devrions faire fi des mesures fiscales ciblées et du financement de base des programmes sociaux, mais plutôt que le gouvernement fédéral doit être prudent et avisé face à cette inévitable tentation de recommencer à dépenser.

I mean ignoring the temptation to indulge in political spin aimed at convincing people of the rightness of one's position.
J'entends ne pas céder à la tentation de tomber dans la propagande politique pour convaincre les gens de la validité de la position défendue.

In fact there was a temptation to ignore the people, instead of changing the policy.
En réalité, il était tentant d’ignorer les citoyens au lieu de changer de politique.

I would take the liberty of reading out a paragraph from a document that I shall forward to the Members of this Parliament, that has been signed by a range of European intellectuals and that concludes with words to the effect that, even if there is a frequent temptation to ignore what is happening, European citizens are asked, on 25 May – the date of the Spanish local elections – generally to declare their mood of anger in memory of the victims who have died for freedom in the Basque Country and in honour of those who, this very day, defend it with a courage that, in the not too distant future, will stir Europe.
Permettez-moi de citer un paragraphe d’un texte que je remettrai aux députés de ce Parlement, signé par une série d’intellectuels européens et se terminant en substance par ces termes: "Même s’il est souvent tentant d’ignorer ce qui se passe autour de nous, nous demandons aux citoyens européens de déclarer, le 25 mai prochain, jour des élections municipales en Espagne, l’état d’indignation général en mémoire des personnes qui, au Pays Basque, meurent pour la liberté, en l’honneur de ceux qui la défendent aujourd’hui avec un courage qui, l’un de ces jours prochains, va émouvoir l’Europe".

I do not know if, perhaps, another amendment has been tabled this evening with this in mind; that there is a great temptation to do so has to do with the fact that, whilst the Council took on board quite a bit of what Parliament had proposed, this tended to be harmless technical points, whilst the major issues of substance were utterly ignored.
J’ignore si, peut-être, un amendement en ce sens a été présenté ce soir. Si cette tentation est grande, c’est évidemment en partie à cause du fait que, tandis que le Conseil a adopté une bonne partie des propositions du Parlement, il ne s’agissait que de points techniques anodins, et il a complètement ignoré les grandes questions de contenu.

The moratorium of the 1990s is a harsh and unpleasant reminder of the price one has to pay for ignoring scientific data, succumbing to the temptation of taking a short term view and not putting conservation first.
Le moratoire des années 1990 est un rappel sévère et désagréable des conséquences de passer outre aux données scientifiques, de se laisser tenter par les besoins à court terme et de ne pas penser d'abord et avant tout à la conservation.

They fall prey to the temptation to Ignore safety rules, in order to speed up the work and save money.
Ils sont parfois tentés d'escamoter les règles de sécurité pour accélérer le travail et ainsi faire des économies.

The Commission must therefore guard against the temptation of switching the focus of attention too much onto third country vessels and ignoring the real feelings of discontent which exist amongst Community fishermen themselves.
La Commission doit donc se garder de la tentation de faire diversion en concentrant son attention sur les navires des pays tiers et d'ignorer les réels sentiments de malaise existant entre les pêcheurs communautaires.

But in the rush to transform the East German economy, there was sometimes a temptation to go for easy options, to dispose of companies in ways which ignored the effects on competition for the new Germany and for Europe as a whole.
Mais dans la hâte que l'on a témoignée à transformer l'économie est-allemande, on a parfois été tenté de faire prévaloir les options les plus faciles, de régler le sort de certaines sociétés en ignorant les effets que cela aurait sur la concurrence pour la nouvelle Allemagne et pour l'Europe tout entière.