Traduction de «ten new commissioners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Megatrends: ten new directions transforming our lives [ Megatrends ]
Les dix commandements de l'avenir

New Minas Village Commissioners' Honoraria Act [ An Act to Enable the Village Commissioners of New Minas to Pay Honoraria to its Members in Recognition of their Services to the Commission ]
New Minas Village Commissioners' Honoraria Act [ An Act to Enable the Village Commissioners of New Minas to Pay Honoraria to its Members in Recognition of their Services to the Commission ]

New Brunswick Board of Commissioners of Public Utilities [ NB Board of Commissioners of Public Utilities ]
Commission des entreprises de service public du Nouveau-Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (NL) Mr President, ten new countries and ten new Commissioners.
- (NL) Monsieur le Président, dix nouveaux commissaires pour dix nouveaux pays.

However, that is a decision not for this Parliament, but for the new one, as is the timeframe. The reason for this is to ensure the involvement of the new members from the ten new Member States, along with the ten new Commissioners.
Néanmoins, ce n’est pas ce Parlement, mais bien le suivant qui devra prendre cette décision, comme le prévoit le calendrier, et ce en vue de garantir l’implication des députés des dix nouveaux États membres ainsi que des dix nouveaux commissaires.

Does the Commission know how many staff members and what budget will be available for the ten new Commissioners in the period between 1 May 2004 and the appointment of a complete new Commission?
La Commission sait-elle de combien de collaborateurs et de quel budget disposeront les dix nouveaux commissaires à partir du 1 mai 2004, jusqu’à l’entrée en fonctions de la nouvelle Commission?

Does the Commission know how many staff members and what budget will be available for the ten new Commissioners in the period between 1 May 2004 and the appointment of a complete new Commission?
La Commission sait-elle de combien de collaborateurs et de quel budget disposeront les dix nouveaux commissaires à partir du 1 mai 2004, jusqu'à l'entrée en fonctions de la nouvelle Commission?

The Commissioner pointed out that “Student exchanges between the Central and Eastern European Countries were not permitted under the Erasmus scheme before full membership of the EU, but for the ten new Member States it is now possible for Erasmus student and teacher exchanges to take place among them”.
Le Commissaire a précisé que « les pays d’Europe centrale et orientale ne pouvaient pas procéder à des échanges d’étudiants au titre du programme Erasmus avant qu’ils n’aient pleinement adhéré à l’UE, mais que les 10 nouveaux Etats membres peuvent maintenant organiser entre eux des échanges d’étudiants et d’enseignants».

That would mean the appointment of ten new Commissioners, taking the total number of Commissioners up to 30, and would clearly create problems, in that the Commission’s term of office should end on 20 January 2005 at the latest.
De là découlerait la désignation de dix nouveaux commissaires, ce qui porterait à trente le nombre total des membres de la Commission et créerait d'évidents inconvénients, dans la mesure où le mandat de la Commission devrait échoir au plus tard le 20 janvier 2005.

Commissioner Fischler said that with the accession of ten new countries next year the EU is on the verge of opening a new chapter in its history: "It marks the reunification of a continent previously torn apart by war, and it extends the democracy, stability, and prosperity that characterises EU membership to the ten new members who will be joining it on 1 May next year".
M. Fischler a déclaré qu'avec l'adhésion de dix nouveaux pays l'an prochain l'UE était sur le point d'ouvrir un nouveau chapitre de son histoire: «L'élargissement marque la réunification d'un continent autrefois déchiré par la guerre et il étend la démocratie, la stabilité et la prospérité qui caractérise les États membres de l'UE aux dix nouveaux États qui y adhéreront le 1 mai 2004».

Commissioner Diamantopoulou said: "With the European Union welcoming ten new Member States in May 2004, it is clear that successful enlargement should be a top priority in our revised Social Policy Agenda.
Selon la commissaire Diamantopoulou, «avec l'entrée de dix nouveaux États membres dans l'Union européenne en mai 2004, il est évident que la réussite de l'élargissement doit représenter une priorité absolue dans notre agenda social révisé.

It has also produced, unexpectedly and in person, the new commissioner of aquaculture, whom we welcome and whom we wish well in his endeavour to coordinate not one, not two, not ten, but seventeen agencies, which will certainly test all his skills, diplomatic abilities, and patience.
Elle nous a également permis de rencontrer le nouveau commissaire à l'aquiculture en personne alors qu'on ne s'y attendait pas. Nous lui souhaitons la bienvenue et bonne chance dans ses démarches pour coordonner non pas un, ni deux, ni 10 mais bien 17 organismes, ce qui mettra sûrement à l'épreuve ses compétences, ses talents de diplomate et sa patience.

I hope that a large number of countries will join at that stage, and, as Budget Commissioner, I am doing my best to ensure that the Union is ready to absorb ten new Member States in 2004.
J'espère qu'ils seront le plus nombreux possible et, en tant que commissaire chargée du budget, je m'emploie à faire en sorte que l'Union soit prête, y compris du point de vue budgétaire, à accueillir 10 nouveaux membres en 2004.