Vertaling van "ten people believed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ten Things I Know about Aboriginal Peoples - Group Exercise
Dix choses que je connais sur les peuples autochtones - Exercice de groupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seven out of ten people (69%) believe that helping these countries is also good for the EU, benefiting its citizens.
Sept personnes sur dix (69 %) estiment qu'aider ces pays est également bon pour l'UE et bénéfique pour ses citoyens.

Few people believed ten years ago that the euro would be such a formidable success.
Il y a dix ans, rares étaient ceux qui pensaient que l’euro serait un succès aussi formidable.

However, eight out of ten people believed that science could improve their quality of life and cure terminal illnesses and that generally European research delivered positive results.
Huit personnes sur dix considèrent néanmoins que la science peut améliorer leur qualité de la vie et guérir les maladies mortelles, et que la recherche européenne en général donne des résultats positifs.

A survey last summer found that 80% of Canadians, eight out of ten people, believe the age of sexual consent should be raised to 16.
Un sondage réalisé l'été dernier a révélé que 80 p. 100 des Canadiens, soit huit personnes sur dix, estiment que l'âge du consentement à des activités sexuelles devrait être porté à 16 ans.

I therefore believe that the transparency introduced by this statute is understood by the public, because people do not understand how anyone buying a flight ticket can be reimbursed ten times the actual value of the ticket. That is what people cannot understand.
Je crois donc que la transparence introduite par ce statut est comprise par les citoyens parce que les citoyens ne comprennent pas pour quelle raison on se fait rembourser un ticket dix fois la valeur qu’on l’a payé. Cela les citoyens ne le comprennent pas.

I also believe that ten years is a long time, enough time, and that at this time when we are beginning the negotiation of new financial perspectives, in an enlarged Europe of 25, which is soon to be 27, it is extremely urgent that we reach a compromise amongst the institutions, so that shared responsibilities can finally be clarified and we can thereby prevent the increasing danger of renationalisation, those sirens’ songs from people who, discouraged by the annual bad news about the accounts, believe the solution is to reduce the Union’s budgets and return to less Community formulae, with less solidarity and less cohesion.
Je suis également d’avis que dix années, c’est long, que c’est même assez, et qu’en cette période de lancement des négociations sur les nouvelles perspectives financières, il est extrêmement urgent, dans une Europe à 25 et bientôt à 27, de parvenir à un compromis entre les institutions, de sorte que les responsabilités partagées puissent enfin être clarifiées et que nous puissions ainsi éviter l’écueil de plus en plus menaçant d’une renationalisation, ce chant des sirènes émanant des personnes qui, découragées par les mauvaises nouvelles qui s’enchaînent à un rythme annuel concernant la comptabilité, pensent que la solution consiste à réduire les budgets de l’Union et s’en remettent à des formules moins communautaires assorties d’une moindre solidarité et d’une moindre cohésion.

In Quebec, seven out of ten people believe there is a fiscal imbalance.
Il y a 7 personnes sur 10 au Québec qui sont d'avis qu'il y a un déséquilibre fiscal.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I believe it is fair to say at this point, only a few weeks before the first of May, the date that has been set for the enlargement of the European Union, that all ten acceding countries have made massive efforts over the past decade to prepare themselves for that day. They have taken far greater pains – with profound consequences for their peoples – than we in the European Union have done in preparation for enlargement, as the foregoing debate has demonstrated.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je pense qu’à ce stade, soit quelques semaines avant le premier mai, date fixée pour l’élargissement de l’Union européenne, il est bon de préciser que les dix nouveaux pays membres ont, ces dix dernières années, fourni de nombreux efforts afin d’être prêts pour le jour J. Comme l’a démontré le débat précédent, ils ont fait bien plus - avec d’importantes conséquences pour leur population - que nous pour préparer l’élargissement.

Nobody honestly believes that Iraq, a small country with twenty million inhabitants, surrounded by hostile or suspicious countries, whose army and economic infrastructures were levelled by Desert Storm, whose people have been ruined by ten years of Anglo-American bombing and by an embargo which has killed, amongst others, over a million children who have died from poverty and hunger; nobody believes that this small country, monitored by satellites and by spy planes, by the UN inspectors, could have assembled an arsenal of weapons of mass destruction and threaten world peace.
Personne ne croit sincèrement que l'Irak, petit pays de vingt millions d'habitants, entouré de pays hostiles ou méfiants, dont l'armée et les infrastructures économiques ont été écrasées par "Tempête du désert", dont le peuple a été ruiné par dix ans de bombardements aériens anglo-américains et par un blocus qui a assassiné, entre autres, plus d'un million d'enfants morts de faim et de misère ; personne ne croit que ce petit pays, surveillé par les satellites et les avions espions, par les contrôleurs de l'ONU, ait pu mettre sur pied un arsenal d'armes de destruction massive et menacer la paix du monde.

Compared to earlier surveys carried out in 1976 and 1989, Europeans are now much more aware of poverty and extreme poverty, not to mention the risks if falling prey to it Most European believe that the number of poor and excluded people has increased over the last ten years in their country 58% of the people interviewed consider that a global action is needed to combat poverty and social exclusion.
58% des personnes interrogées estiment qu'une action globale est nécessaire pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale.